1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
♪ Συνεχίστε, κύριε! ♪
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Ακούστε τι λέω, κύριε, ναι ♪
5
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Πάρτε τα χέρια σας
στον αέρα, κύριε! ♪
6
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
♪ Τότε θα πάρετε
όχι, κύριε, όχι, όχι, όχι ♪
7
00:01:14,325 --> 00:01:17,535
♪ είπα, ναι
8
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Τι λένε
9
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
♪ Δεν με ακούς να λέω, ναι;
10
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
♪ Ακούστε τι λένε
11
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Πιστεύεις ότι θα έπαιρνα
κάτι τέτοιο με μένα ♪
12
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ Και να το δώσεις σε έναν αστυνομικό;
Δεν θα το έκανα ♪
13
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
♪ Και αν το κάνω αυτό,
Θα έλεγα "Κύριε ♪
14
00:01:39,225 --> 00:01:41,851
♪ "Έλα
και βάλε τη χρέωση σε μένα" ♪
15
00:01:41,852 --> 00:01:44,896
♪ Δεν θα το έκανα αυτό, ω ♪
16
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Δεν θα το έκανα αυτό ♪
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,735
♪ Δεν είμαι ανόητος
να βλάψω τον εαυτό μου ♪
18
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
♪ Άρα ήμουν αθώος
για όσα μου έκαναν ♪
19
00:01:54,073 --> 00:01:56,825
♪ Έκαναν λάθος ♪
20
00:01:56,826 --> 00:01:59,786
♪ Έκαναν λάθος
21
00:01:59,787 --> 00:02:02,914
♪ Δώσ' μου μια φορά ♪
22
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Δώσ' το δύο φορές
23
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
♪ Δώσ' μου το τρεις φορές
...
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Αυτό είναι καταχρηστικό
εργασιακή σχέση.
25
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Μπείτε στον χαρακτήρα.
26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Ο χαρακτήρας μου θα σκοτωθεί
τον χαρακτήρα σου.
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Α... εντάξει. Εντάξει.
28
00:02:18,973 --> 00:02:22,559
Κάπως σκάβω αυτούς τους τροχούς
όμως, σωστά; Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
29
00:02:22,560 --> 00:02:26,896
Πάρε ένα από αυτά τα κακά αγόρια, οδήγησε
σε όλη τη χώρα, εγώ και ο Cody.
30
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
- Κάποια μέρα, ελπίζω.
- Και πώς τα πάει;
31
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Ξέρεις, συνεχίστε να ελπίζετε
ότι ο χρόνος θα κάνει το δικό του,
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
αλλά συνεχίζει να απομακρύνεται.
33
00:02:34,780 --> 00:02:37,615
Έπρεπε να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του
από αυτόν σήμερα το πρωί.
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Δεν πήγε καλά.
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
- Ηλίθιε!
- Σταμάτα!
36
00:03:00,556 --> 00:03:02,098
Ναι, τελειώστε δυνατά!
37
00:03:02,099 --> 00:03:04,684
- Τον ξέρω.
- Σου φέρνω μεσημεριανό.
38
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
- Τόσο ομαλή.
- Ευχαριστώ.
39
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
- Υπεραντιστάθμιση;
-Συνεχώς. Μόνο για σένα.
40
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
- Ουάου!
- Ουάου!
41
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Τι μπέρδεμα!
42
00:03:12,318 --> 00:03:14,694
Ε... κομπλιμέντα
της μαμάς Παντίγια.
43
00:03:14,695 --> 00:03:15,778
Αχ...
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Της είπα όχι
για να φτιάξω τα βαριά πράγματα
45
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
όταν έχεις μια συνάντηση...
46
00:03:18,741 --> 00:03:21,075
Απλά πες της ότι τους αγαπώ
και σας ευχαριστώ πολύ.
47
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- Γεια...
- Γεια σας.
48
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Γεια σου, οικογένεια. Ωχ, cupcakes.
49
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
Τι διάθεση είχε ο μπαμπάς σου
σήμερα το πρωί;
50
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
Σκατά. Μου έκλεψε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
51
00:03:28,918 --> 00:03:30,877
Δεν είναι σαν
Έχω ένα άλλο σετ όμως.
52
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
Απλά δεν μαθαίνεις.
Θα σε σκοτώσει, λευκό αγόρι.
53
00:03:33,464 --> 00:03:35,173
Θα είμαι σπίτι μπροστά του.
54
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
Αλλά είπε
θα δούλευε μέχρι αργά, οπότε...
55
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
Η μαμά μου φαίνεται κουρασμένη.
56
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Νομίζω ότι κάτι είναι
κατεβαίνει σήμερα.
57
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
είπε η μαμά μου
λίγη επιπλέον προσευχή.
58
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
Το κάνει πάντα πριν από μια επιδρομή.
59
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Τώρα θα ανησυχήσω
για αυτό όλη μέρα.
60
00:03:48,103 --> 00:03:50,146
Παιδιά, θα πάνε καλά.
61
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- Ναι.
- Εντάξει, πάντα είναι.
62
00:03:54,068 --> 00:03:55,902
♪ Μπορείτε να ξεχάσετε
όλα σου τα προβλήματα...
63
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Εντάξει, εκεί είναι.
Ας το κάνουμε.
64
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Ναι.
65
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Ήρθε η ώρα.
66
00:04:05,663 --> 00:04:11,542
♪ Κάνε μια βόλτα
κάτω από αυτόν τον δρόμο ♪
67
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Πολλά άτομα που θα συναντήσετε
...
68
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Εδώ πάμε.
69
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
- Γεια...
- Γεια σου, σενιόρ.
70
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
- Γεια!
- Χωρίς γκάζι;
71
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Χωρίς αέριο.
72
00:04:27,643 --> 00:04:30,478
- Η πινακίδα λέει "γκάζι".
- Lo siento, δεν υπάρχει βενζίνη σήμερα.
73
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Εάν δεν έχετε βενζίνη,
Το σημάδι σας θα πρέπει να λέει "χωρίς γκάζι".
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Δοκιμάστε στο δρόμο,
είμαστε όλοι έξω.
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,194
Πόσο μακριά στο δρόμο;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
76
00:04:38,195 --> 00:04:41,447
- Τσουράκι στο δρόμο.
- Δεν χρειάζεται να τσαντίζω.
77
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Έχω μια χελώνα που χρειάζεται
να απελευθερωθεί στη φύση.
78
00:04:43,826 --> 00:04:45,743
Ξέρεις τι εννοώ;
79
00:04:45,744 --> 00:04:48,287
Γεια, cabron.
80
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Εύκολο.
-Καλύτερα να επιστρέψεις.
81
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Απλώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε.
82
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Γκόττσα. Ωραία δουλειά, πλύσιμο.
83
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Ήρθε η ώρα.
84
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Ωχ...
85
00:05:08,434 --> 00:05:11,561
Αχ φίλε,
φόρεσες το αγαπημένο μου πουκάμισο.
86
00:05:11,562 --> 00:05:13,104
Μόνο για σένα, Padilla.
87
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
- Σπίτι εγκαίρως για δείπνο, σωστά;
- Κόλαση, ναι!
88
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
Γεια σας παιδιά.
89
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Για κάθε ενδεχόμενο, ας κρατήσουμε
τα τηλέφωνά μας σε λειτουργία δονούνται, εντάξει;
90
00:05:19,445 --> 00:05:21,446
- Ναι.
- Σίγουρα.
91
00:05:21,447 --> 00:05:23,448
Γεια, καλή διασκέδαση
AP Calculus, σπασίκλας.
92
00:05:23,449 --> 00:05:25,575
- Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω.
- Πρέπει να είναι ωραίο.
93
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Δωρεάν βόλτα στο Πρίνστον.
- Αντίο.
94
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Γεια, είσαι το νέο κορίτσι, σωστά;
95
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες.
96
00:05:37,087 --> 00:05:38,921
- Είμαι ο Κόντι.
- Τερέζα.
97
00:05:38,922 --> 00:05:42,341
Νομίζω ότι είσαι στο μάθημα της χημείας μου,
θα θέλαμε να μελετήσουμε λίγο χρόνο.
98
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Πραγματικά ελπίζω κάπως
για να περάσει αυτή την τάξη. Αλλά ευχαριστώ.
99
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Ωραίος... Χτυπήστε έξω!
100
00:05:51,477 --> 00:05:53,227
Δεν ήταν απεργία
αναγκαστικά.
101
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
Περισσότερο σαν... προσκοπική αναφορά.
102
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
Δεν ξέρει
τι της λείπει.
103
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
- Θα βγω ραντεβού μαζί σου.
- Εντάξει.
104
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Χαμήλωσε το όπλο σου.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Χειροβομβίδα!
106
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Μετακινηθείτε μέσα.
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Εδώ!
108
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Καθαρό.
- Καθαρό.
109
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Μέχρι το Μεξικό,
ε, μωρό μου;
110
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Βαθιά και βρώμικη, όπως η μαμά σου.
111
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
Η DEA δεν στάθηκε τυχερή.
112
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Υπάρχει ένας αρουραίος!
113
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Και ο Μπενίτο θα το ξεφορτωθεί!
114
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!
115
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Σαφής.
116
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Στάση!
117
00:08:00,272 --> 00:08:02,982
Σκατά, είναι ενσύρματο.
Είναι ενσύρματο. Πάω! Πάω πίσω. Πάω!
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Σκατά!
119
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Μετακινηθείτε προς τα κάτω προς τα αριστερά,
γέρο!
120
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
121
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
Μετακίνηση, κίνηση.
122
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
Ερχομαι!
123
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
Ερχομαι!
124
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Απλά κουνηθείτε!
125
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
126
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
Όλοι έξω!
127
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Πάμε!
128
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
129
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!
130
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
Σκατά, ήταν πιο σφιχτό από ένα...
131
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Ελεύθερος σκοπευτής! Σκοπευτής ελεύθερος.
132
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Πέρα από τα σύνορα!
Πέρα από τα σύνορα!
133
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Άνθρωπος κάτω!
134
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Μάνι.
135
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Βλαστός. Βλαστός!
136
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Πάω! Πάω! Ερχομαι!
137
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Πάω!
138
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
Can Jesse Padilla
παρακαλώ έλα στο γραφείο;
139
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Τι συνέβη;
140
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Δεν είπα αντίο
σε αυτόν σήμερα το πρωί.
141
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
λυπάμαι.
142
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Τζέσι...
143
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Δεν ξέρω τι να κάνω.
144
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
Ανάθεμά το, Κόντι. Πραγματικά;
Σου στέλνω μηνύματα για ώρες.
145
00:12:10,939 --> 00:12:13,482
Τι λες;
Σου είπα που πήγαινα.
146
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Δεν είναι αυτό το θέμα.
147
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Αυτή δεν είναι η νύχτα
να με φανταστεί.
148
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Ιησούς Χριστός, μπαμπά.
Είσαι καλά;
149
00:12:19,990 --> 00:12:21,824
- Ναι.
- Τι έγινε;
150
00:12:21,825 --> 00:12:23,742
Τίποτα, είμαι καλά. Καλά;
Εκτός...
151
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Έχω ανησυχήσει άρρωστος
για σένα,
152
00:12:25,454 --> 00:12:27,163
γιατί δεν μπορείς να ασχοληθείς
να στείλω μήνυμα;
153
00:12:27,164 --> 00:12:30,291
Είχα επικεντρωθεί στον Jesse, εντάξει;
Είναι ναυάγιο.
154
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
Απλώς δεν είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή.
155
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. Καλά;
156
00:12:34,713 --> 00:12:37,548
Είμαι 18 τώρα. Πρέπει να χαλαρώσεις
το λουρί λίγο.
157
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
Απλά σε χρειάζομαι
να είσαι πιο προσεκτικός.
158
00:12:39,217 --> 00:12:41,677
- Αν σου στείλω μήνυμα, μου στείλεις μήνυμα.
- Εντάξει, συγγνώμη.
159
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Έπρεπε να σου στείλω μήνυμα.
160
00:12:44,848 --> 00:12:47,558
Ματιά...
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,
161
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
αλλά μιλούσα
με τους άλλους γονείς.
162
00:12:50,395 --> 00:12:52,646
Δεν νομίζουμε ότι είστε
πρέπει να κάνουμε παρέα για λίγο.
163
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
- Σοβαρά μιλάς;
- Για λίγο.
164
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
Παίρνουμε το τρυπάνι.
165
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι τριγύρω,
δεν λέμε τίποτα.
166
00:12:57,235 --> 00:13:01,238
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή
είναι απλά ένα ρίσκο. Καλά;
167
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
168
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Ερχομαι.
Άσε με να φτιάξω κάτι να φάω.
169
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
έφαγα ήδη.
170
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Ο Μάνι ήταν ο καλύτερος από εμάς.
171
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Ένας άνθρωπος που νοιαζόταν βαθιά
για την κοινότητά του...
172
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
οι φίλοι του...
173
00:13:31,937 --> 00:13:33,687
Κυρίως η οικογένειά του.
174
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Ένας αγαπημένος σύζυγος
στη γυναίκα του, Λούσι.
175
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Είμαι τόσο περήφανος για τον γιο του, τον Τζέσι.
176
00:13:40,487 --> 00:13:43,405
Ήταν ο Βόρειος Αστέρας μας
177
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
και προσπαθούσαμε πάντα
να ακολουθήσει το παράδειγμά του.
178
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
Φαίνεται
ότι έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
179
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
Σε αυτό το σπίτι.
180
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
Και φαίνεται
έχουμε προσβολή...
181
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
Αρουραίοι. Αρουραίοι. Αρουραίοι.
182
00:14:33,707 --> 00:14:37,751
Ένας αρουραίος είπε στην DEA
183
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
...για το τούνελ μας.
184
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Και μας έκλεψαν το τυρί.
185
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Πού είναι λοιπόν το τυρί μας, ε;
186
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Πού είναι το τυρί μας;
187
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
Ο Βάσκες σκότωσε ένα γουρούνι για μένα.
188
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Άρα είναι καθαρός.
189
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
Μα όλοι οι ηλίθιοι...
190
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Πόσοι αρουραίοι υπάρχουν εδώ;
191
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Ποιος είναι ο αρουραίος, cabrones;
192
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Εσύ ήσουν φίλε μου;
193
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
Είσαι ο αρουραίος;
194
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Όχι αφεντικό. Όχι, ποτέ.
195
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Σκότωσε τον.
196
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Ξέρω ότι είναι ξάδερφός σου.
197
00:15:32,057 --> 00:15:34,642
Σου έδωσα την πρώτη σου δουλειά
μαζί, θυμάσαι;
198
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Όταν ήσασταν παιδιά.
199
00:15:50,325 --> 00:15:52,576
Όχι, ξάδερφε, μη με σκοτώσεις.
200
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Μη με σκοτώσεις.
201
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Αν βρούμε τους αρουραίους,
θα μας οδηγήσουν στα γουρούνια!
202
00:16:10,929 --> 00:16:13,472
Αρουραίοι και γουρούνια, αλήθεια;
203
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Αρκετά παράσταση.
204
00:16:15,058 --> 00:16:16,517
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
205
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
- Έχει βελτιωθεί, όχι;
- Όχι, δεν έχει.
206
00:16:22,357 --> 00:16:23,899
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.
207
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
Έχει επιβιώσει πολύ χειρότερα.
208
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
209
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
Φαίνεται ότι χρειάζεστε τη βοήθεια.
210
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Βοηθάς στο Ελ Πάσο.
211
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
Έχασες ένα ολόκληρο τούνελ.
212
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
Μήνες δουλειά για το τίποτα.
213
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Τι νομίζεις ότι θα έκανε;
214
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
Ξεπλύνετε τους αρουραίους.
Όπως κάνω εγώ.
215
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Ο Πάπιτο λειτουργούσε σαν σκιά.
216
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Το έργο
που κάνεις εκεί είναι ζωτικής σημασίας.
217
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ.
218
00:16:55,098 --> 00:16:58,517
Ας ξεκινήσουμε. είμαστε
έχοντας εργαστηριακή συνεδρία σήμερα.
219
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Βρείτε λοιπόν όλοι
ένας συνεργάτης. Μην ντρέπεσαι.
220
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
-Εγώ;
- Μμ-χμ.
221
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσα
να ανατινάζεις τα σκατά όλη την ώρα.
222
00:17:10,113 --> 00:17:12,656
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η αποστολή.
223
00:17:12,657 --> 00:17:14,491
Το 13 x 100, το μικρότερο.
224
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
Ω, αλήθεια το ξέρεις αυτό;
Αυτό δεν ήταν μαλακία;
225
00:17:17,579 --> 00:17:19,997
Αυτό ήταν κυρίως μαλακίες,
αλλά όπως είπα,
226
00:17:19,998 --> 00:17:22,875
όταν ήμουν νεότερος,
Ήμουν σαν τρελός επιστήμονας.
227
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Ήμουν πραγματικός πανκ.
- Ήταν;!
228
00:17:25,295 --> 00:17:28,172
Πώς σας φαίνεται το Ελ Πάσο μέχρι στιγμής;
Πολύ ωραίο, σωστά;
229
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
- Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις πλάκα.
- Φυσικά.
230
00:17:30,884 --> 00:17:33,218
Προσπαθώ να μου αρέσει.
Δηλαδή, κάπως πρέπει.
231
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Δεν είναι ότι μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
232
00:17:35,513 --> 00:17:37,347
Είχα μια ολόκληρη ζωή
στο Σαν Αντόνιο.
233
00:17:37,348 --> 00:17:39,641
Όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί.
234
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
Τώρα όμως πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
235
00:17:41,728 --> 00:17:44,188
Πρέπει να είναι σκληρό.
λυπάμαι.
236
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Ευχαριστώ.
237
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Τουλάχιστον έχω συνεργάτη εργαστηρίου.
238
00:17:49,944 --> 00:17:51,820
- Εμείς;
- Ναι.
239
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Μπράβο!
- Έτοιμοι;
240
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Ναι.
241
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Ουάου! Jeez!
242
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Μπουμ... επιστήμη.
243
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Είναι καθαρός.
244
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
Γεια, είμαι εδώ
να εισπράξει την παραγγελία. Ευχαριστώ.
245
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Ο Μπενίτο ξέρει ότι είμαι εγώ.
246
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Αν ήξερε ότι ήσουν εσύ,
δεν θα ήσουν εδώ.
247
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
248
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
Είμαι έξω. λυπάμαι.
249
00:19:02,267 --> 00:19:03,642
Τότε είσαι έξω.
250
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
Αυτή ήταν η συμφωνία.
251
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
Δώσε μου λίγες μέρες
για την προστασία των μαρτύρων.
252
00:19:08,565 --> 00:19:10,774
- Ευχαριστώ.
- Καμιά λέξη για το νέο τούνελ;
253
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Οχι ακόμη.
254
00:19:12,861 --> 00:19:14,778
Άκουσα την αδερφή του Μπενίτο
ζει στο Ελ Πάσο.
255
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
- Δεν ήξερα ότι είχε αδερφή.
- Νομίζω ότι τη λένε Ναταλία.
256
00:19:18,116 --> 00:19:20,117
Βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ
με ψεύτικο όνομα.
257
00:19:20,118 --> 00:19:22,619
- Ξέρεις τι κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.
258
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Τα πάντα για αυτήν,
σιωπούν πραγματικά.
259
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Εκτιμήστε το, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
260
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Ελάτε, κύριοι!
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,778
Γεια, τι συμβαίνει;
262
00:19:56,779 --> 00:19:59,698
Δεν πρέπει να κάνουμε παρέα.
263
00:19:59,699 --> 00:20:02,784
Ε, κινούμαι
και πρέπει να μεταφέρω σχολεία.
264
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Τι; Σαν να απομακρύνεσαι;
265
00:20:05,163 --> 00:20:07,623
Μετακομίζουμε
με την αδερφή της μαμάς μου στο Abilene,
266
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
οκτώ ώρες μακριά.
267
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
Είναι είτε αυτό είτε η Ισπανία.
Έχω παππούδες εκεί.
268
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
- Ω, φίλε.
- Ναι.
269
00:20:12,629 --> 00:20:15,297
Τα οφέλη του θανάτου της DEA
είναι, χμ, σκατά,
270
00:20:15,298 --> 00:20:17,633
όπως αποδεικνύεται,
και με τον πατέρα μου όχι εδώ,
271
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να μείνει στο σπίτι.
272
00:20:19,385 --> 00:20:22,387
Ιατρική της μαμάς
θα εξαντληθεί σύντομα.
273
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.
274
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- Είναι εντάξει.
- Γεια, έλα εδώ. Είναι εντάξει.
275
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
...τα νέα
από το Ελ Πάσο και τον Χουάρες.
276
00:20:49,832 --> 00:20:52,584
Άκουσες Jesse και
η μαμά του πρέπει να απομακρυνθεί;
277
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
Ναι, άκουσα.
Θα επισκεφθούμε. Οδικό ταξίδι.
278
00:20:55,922 --> 00:20:58,465
Δεν υπάρχει τίποτα
η DEA μπορεί να κάνει για να τους βοηθήσει;
279
00:20:58,466 --> 00:21:00,550
Τι γίνεται με όλα αυτά τα μετρητά
καταλάβατε στην επιδρομή;
280
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Πάει
στον προϋπολογισμό λειτουργίας μας.
281
00:21:02,637 --> 00:21:04,471
Έτσι συμβαδίζουμε
με τα καρτέλ.
282
00:21:04,472 --> 00:21:06,556
Αλλά ο πατέρας του Τζέσι πέθανε
να πάρει αυτά τα χρήματα.
283
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
Όχι η DEA
χρωστάς κάτι στην οικογένεια;
284
00:21:09,477 --> 00:21:13,271
Ναι, σε ακούω, φίλε,
αλλά δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
285
00:21:13,272 --> 00:21:16,817
Δημιουργούμε ένα GoFundMe
για αυτούς. Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
286
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Αν λοιπόν πεθάνεις, θα πάρω ένα GoFundMe;
287
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
-Στον Μάνι.
- Μάνι.
288
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Πάντα ευχόμουν
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερο σαν τον Μάνι.
289
00:21:45,096 --> 00:21:48,181
Πραγματικά;
Ήθελε να γίνει σαν εσένα.
290
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
- Όχι.
- Ναι.
291
00:21:50,852 --> 00:21:55,397
Δεν εννοώ για τη δουλειά.
Ο Μάνι ήταν τόσο σπουδαίος πατέρας.
292
00:21:55,398 --> 00:21:58,525
Γεια σου φίλε. Είσαι σπουδαίος πατέρας.
293
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Όχι, η Γουέντι ήταν αυτή που
ήξερε πώς να είναι εκεί για τον Κόντι.
294
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Ακόμα και αφού αρρώστησε,
295
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
μας κράτησε μαζί...
μέχρι το τέλος.
296
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
Και τώρα...
297
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Ναι.
298
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Δεν ξέρω σκατά, σωστά;
Δηλαδή δεν έχω παιδιά...
299
00:22:21,549 --> 00:22:25,260
Η Λίζι φέρνει την Ντένι
στις προπονητικές ασκήσεις.
300
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Ναι, ναι...
Θέλει να συμμετάσχει ο Ντένι.
301
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Δεν θέλω τον Κόντι
οπουδήποτε κοντά σε αυτή τη δουλειά.
302
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Πολύ καουμπόι, αυτό το παιδί.
Θα αυτοκτονήσει.
303
00:22:34,979 --> 00:22:36,813
Το ξέρω, το ακούω, αλλά...
304
00:22:36,814 --> 00:22:41,151
Φαίνεται ότι προσπαθεί
περάστε λίγο χρόνο μαζί της, σωστά;
305
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Χωρίς πίεση, χωρίς ατζέντα.
306
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Τα πράγματα ανοίγουν.
307
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
Έλεγχος καρπού. Πιάσε τον καρπό.
308
00:22:51,704 --> 00:22:54,372
Αν κάνουν πίσω
από εσάς, πηγαίνετε διπλό καρπό.
309
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Ρίξτε το βάρος σας πάνω τους.
Ταξιδέψτε τους.
310
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
Εκεί είναι.
311
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
Άλλος τρόπος,
ίδιο χειριστήριο καρπού, κάτω άγκιστρο.
312
00:23:01,923 --> 00:23:04,549
Περάστε κάτω και σύρετέ τα πίσω.
313
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
Εκεί είναι.
314
00:23:05,968 --> 00:23:07,594
- Γεια σου.
- Γεια σου.
315
00:23:07,595 --> 00:23:09,304
- Ο Κόντι παλεύει, σωστά;
- Ναι.
316
00:23:09,305 --> 00:23:12,307
Θέλεις να τον βγάλεις από εδώ.
Πέτα τον λίγο.
317
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Θέλω απλώς να τον βλέπει σήμερα.
- Εντάξει.
318
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε σε αυτές τις τσάντες.
319
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Ό,τι κι αν έγινε
στα σχέδια που κάναμε ♪
320
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Ξυπνήστε μετά τα μεσάνυχτα ♪
321
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
♪ Α, δεν θέλω
να χάσεις αυτή τη φλόγα...
322
00:23:34,539 --> 00:23:36,581
Γεια σου. Ο Κόντι είναι μαζί μου.
323
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
- Κόντι, ποια είναι η λέξη;
- Γεια σου, είμαι καλά.
324
00:23:39,627 --> 00:23:42,295
Ρέι, μόλις τυλίχτηκα
ένα σπίτι παγίδα στη νότια πλευρά.
325
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Θέλετε να το ελέγξετε;
- Είναι κλειδωμένο;
326
00:23:44,382 --> 00:23:46,967
Οι αστυνομικοί είναι εδώ για ώρες.
Τίποτα ανησυχητικό.
327
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Τι λέτε;
Θέλετε να δείτε ένα σπίτι παγίδα;
328
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Ναι, θα είναι ωραίο.
329
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Τα χρόνια περνούν και κάπως
Απλώς δεν μπορώ να ξεχάσω...
330
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Εκεί είναι.
331
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Εντάξει...
332
00:24:12,160 --> 00:24:13,994
- Πώς πάει, Κόντι;
- Γεια σου. Εντάξει.
333
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
- Γεια σου.
- Γεια σου.
334
00:24:15,288 --> 00:24:17,372
- Πώς το έσπασαν;
- Ήταν μια δύσκολη υπόθεση.
335
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Το Tweaker λιποθύμησε
στο πεζοδρόμιο.
336
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τον φέρει μέσα.
337
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Ένα ασπρόμαυρο
μόλις περνούσε.
338
00:24:23,296 --> 00:24:25,463
- Η καλή βοήθεια είναι δύσκολο να βρεθεί.
- Ναι.
339
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Καλώς ήρθατε στη λαμπερή ζωή
διακίνησης ναρκωτικών.
340
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
- Θα έλεγα να μην αγγίξεις τίποτα...
- Ναι, δεν υπάρχει κίνδυνος.
341
00:24:31,846 --> 00:24:33,346
- Μιλάει κανείς;
- Μπα.
342
00:24:33,347 --> 00:24:35,640
Καλοί στρατιώτες,
τίποτα και στις υποκλοπές
343
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
αλλά νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
ένας κόμβος διανομής κοντά.
344
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
Ναι, θα έχει νόημα.
345
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Πλύντε... Ρέινολντς.
- Ναι.
346
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Η αδερφή του, η Ναταλία.
347
00:25:30,238 --> 00:25:33,406
Το PFM έχει ακούσει επίσης τη φήμη,
αλλά δεν είχαν τίποτα πάνω της.
348
00:25:33,407 --> 00:25:35,659
Χωρίς αρχεία, χωρίς φωτογραφίες. Τίποτα.
349
00:25:35,660 --> 00:25:38,245
Ο πατέρας της θα μπορούσε να σκουπίσει
τους δίσκους της πριν από δεκαετίες.
350
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Πρέπει να είναι πώς
πηγαίνει πέρα δώθε.
351
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Αν είναι στο Ελ Πάσο,
μάλλον έχει αμερικανικό διαβατήριο,
352
00:25:50,675 --> 00:25:52,467
σταθερή ταυτότητα, όλα πίσω.
353
00:25:52,468 --> 00:25:53,927
Οπότε δεν θα τη βρούμε.
354
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Όχι αν δεν το θέλει εκείνη.
355
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
Εντάξει. Πάμε.
356
00:26:08,693 --> 00:26:10,694
Κόντι, λίγα λεπτά ακόμα
και φύγαμε από εδώ.
357
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Είναι όλα καλά.
358
00:26:18,703 --> 00:26:21,204
Ας ξεκαθαρίσουμε το τρελό
που βγαίνει από το στόμα σου.
359
00:26:21,205 --> 00:26:22,914
Μας θέλεις
να καταδιώξουν ένα καρτέλ ναρκωτικών;
360
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Όχι. Ένα σπίτι παγίδα
ανήκει σε ένα καρτέλ.
361
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
ήμουν απλά
σε ένα από αυτά τα μέρη.
362
00:26:26,919 --> 00:26:28,795
σου λέω,
ειναι ερασιτεχνικη ωρα.
363
00:26:28,796 --> 00:26:31,464
Ένας παρατηρητής, ένας έμπορος,
κάτω από τα βαρέλια.
364
00:26:31,465 --> 00:26:34,050
Κάποιοι ναρκομανείς κοιμούνται
στη γωνία. Αυτό είναι όλο.
365
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Ίσως με τα λεφτά
ότι του κλέβουμε,
366
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Ο Τζέσι και η μαμά του
μπορεί να αγοράσει ένα σπίτι,
367
00:26:37,722 --> 00:26:40,140
- εξοφλήσει τον ιατρικό της λογαριασμό.
- Ο Τζέσι μπορεί να πάει στο κολέγιο.
368
00:26:40,141 --> 00:26:41,850
Απλώς θέλω να μάθω
ποια είναι η δουλειά μου.
369
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
Κάιλ, θα είχες
μια πραγματικά σημαντική δουλειά.
370
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
- Άπλωσέ το πάνω μου.
- Η επιφυλακή.
371
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Εντάξει, είμαι η επιφυλακή.
372
00:26:48,024 --> 00:26:51,109
Το κάνουμε αυτό πραγματικά;
ή απλά κοροϊδεύουμε;
373
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Ντένη, δεν αγαπώ
πόσο ήσυχος είσαι.
374
00:26:53,446 --> 00:26:56,197
το σκέφτομαι.
375
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
Μεταξύ μας,
τα καλύψαμε όλα.
376
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
Θα ήμουν ο οδηγός απόδρασης.
377
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
Και η Ντένη, σε παίρνει η μαμά σου
στις προπονητικές ασκήσεις.
378
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Άρα ξέρεις τα βασικά.
379
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
Ακόμα καλύτερα, ξέρεις
όπου βρίσκονται όλα τα offsites της DEA.
380
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
- Λοιπόν...
- Δανείζεσαι τα κλειδιά της μαμάς σου
381
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
και μετά μπουμ,
έχουμε πρόσβαση
382
00:27:10,838 --> 00:27:12,547
στην κορυφή της γραμμής
Εξοπλισμός DEA.
383
00:27:12,548 --> 00:27:15,508
Μόνο όλος ο εξοπλισμός συμμόρφωσης,
μη θανατηφόρο, κανείς δεν τραυματίζεται.
384
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσαμε να ληστέψουμε
ένα σπίτι παγίδα, τότε τι;
385
00:27:18,346 --> 00:27:21,181
Δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε FedEx Jesse
ένα κουτί γεμάτο χρήματα ναρκωτικών.
386
00:27:21,182 --> 00:27:23,016
Πρέπει να ρυθμίσετε
υπεράκτιες εταιρείες κελύφους
387
00:27:23,017 --> 00:27:24,351
με ένα παρθένο φορητό υπολογιστή
388
00:27:24,352 --> 00:27:27,437
και ανοίξτε έναν τόνο τραπεζικών λογαριασμών,
αλλά μόνο με μικρές καταθέσεις
389
00:27:27,438 --> 00:27:30,190
για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνετε κάτω
τις απαιτήσεις αναφοράς της IRS.
390
00:27:30,191 --> 00:27:32,192
Ο μπαμπάς σου δούλευε
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, σωστά;
391
00:27:32,193 --> 00:27:34,277
- Αχ, σκατά.
- Άρα είμαστε καλυμμένοι.
392
00:27:34,278 --> 00:27:36,489
Θα είναι έτσι
το outdoor survival club
393
00:27:36,614 --> 00:27:37,989
προσπάθησες να ξεκινήσεις;
394
00:27:37,990 --> 00:27:40,575
σοβαρολογώ. Αυτοί
μαλάκες σκότωσαν τον μπαμπά του Τζέσι.
395
00:27:40,576 --> 00:27:42,577
Αν ένας από τους γονείς μας σκοτωθεί
396
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
και ρωτήσαμε τον Τζέσι
για να μας βοηθήσει, θα έλεγε ναι.
397
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
Ξέρεις ότι θα το έκανε.
398
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Δεν λέω ας το κάνουμε,
399
00:27:48,000 --> 00:27:50,752
αλλά ακούγεται
αρκετά δίκαιος.
400
00:27:50,753 --> 00:27:53,129
Κάνοντας αυτό θα ήταν τεράστιος κίνδυνος,
σίγουρα.
401
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
Όλοι το έχουμε πει αυτό
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Jesse, σωστά;
402
00:27:55,466 --> 00:27:58,259
Έτσι λοιπόν.
403
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Η DEA θα πρέπει να φροντίσει
από αυτούς και δεν είναι.
404
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Έτσι θα κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά πρέπει να είμαστε όλοι μας.
405
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Είναι ξεκάθαρος.
406
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
Γεια. Είμαι εδώ για την παραγγελία.
407
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Είστε έτοιμοι. Φύγε λοιπόν,
απολαύστε τη νέα σας ζωή.
408
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Σας ευχαριστώ.
409
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Ένα όχημα στον ώμο.
410
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Οπλο!
411
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Όλοι στο πάτωμα.
Κάτω στο πάτωμα, επίπεδη!
412
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Σκατά!
413
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Χτυπήστε το πεντάλ!
414
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!!
415
00:29:30,227 --> 00:29:33,021
Ακτίνα! Ray, Ray, Ray,
έλα. Αυτό είναι όλο.
416
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Ερχομαι σε.
417
00:29:51,999 --> 00:29:55,919
Γεια, κοίτα σε,
φίλε. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
418
00:29:55,920 --> 00:29:57,879
Είσαι τυχερός, φίλε μου.
419
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Σου φαίνεται πολύ καλό.
420
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Ναταλία Καμπρέρα,
πείτε μας για αυτήν.
421
00:30:09,642 --> 00:30:13,978
Εντάξει, το καταλάβαμε. Πολύς κόσμος
δεν σου αρέσει να μας μιλάς.
422
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Έχουν οικογένειες
θέλουν να προστατέψουν.
423
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Δεν έχεις οικογένεια.
424
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Επιστρατεύτηκες
έξω από το ορφανοτροφείο.
425
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Έχεις επιλογές.
426
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Σκότωσες έναν πράκτορα της DEA στο Τέξας.
427
00:30:28,285 --> 00:30:30,119
Ακόμα κι αν
δεν μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το ραβδί,
428
00:30:30,120 --> 00:30:31,913
σας καταλάβαμε στον πληροφοριοδότη.
429
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
Ο κόσμος θα κάνει ουρά
για να μπει στην κριτική επιτροπή
430
00:30:33,999 --> 00:30:35,875
να σε βάλουν στην καρέκλα.
431
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις από αυτό
είναι μιλώντας μας.
432
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Ναταλία Καμπρέρα.
Ξέρουμε ότι είναι στο Ελ Πάσο.
433
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Τι κάνει εδώ;
434
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Λοιπόν, σκατά, θα σου πω,
cerdos, δωρεάν.
435
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Ναταλία Καμπρέρα
είναι στο Ελ Πάσο για εσάς.
436
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Είναι εδώ
για να σπάσει τις ταυτότητες του εξωφύλλου
437
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
από όλους εσάς τους πράκτορες της DEA.
438
00:31:03,654 --> 00:31:07,991
Σκάβει.
Μοιράζει χρήματα.
439
00:31:07,992 --> 00:31:11,995
Θα σε βρουν
και να σε εξαφανίσει
440
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
και όλες τις οικογένειές σας.
441
00:31:32,308 --> 00:31:34,225
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, παιδί.
442
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Κοίτα, κάτι προέκυψε.
Θα είμαι στη δουλειά αργά.
443
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
- Εντάξει, ωραία. Καλό να γνωρίζουμε.
- Πέρασες καλά;
444
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Α, ήταν μια χαρά.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
445
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
- Μην μένετε έξω πολύ αργά.
- Εντάξει.
446
00:31:44,778 --> 00:31:47,155
- Πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί.
- Εντάξει, ωραία.
447
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
- Αντίο.
-Τα λέμε. Αντίο.
448
00:31:59,460 --> 00:32:02,170
Ιησού, πρέπει να πάρει
κάποια διαρροή.
449
00:32:02,171 --> 00:32:04,297
Γιατί το είπες αυτό;
Τώρα πρέπει να κάνω μια διαρροή.
450
00:32:04,298 --> 00:32:05,798
- Κι εγώ.
- Εγώ τρεις.
451
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Όλοι έχετε προβλήματα με την ουροδόχο κύστη.
452
00:32:07,301 --> 00:32:09,010
Πόσο καιρό ρε παιδιά
θέλεις να περιμένεις;
453
00:32:09,011 --> 00:32:10,678
Έχω ένα δοκίμιο
προβλεπόμενη πρώτη περίοδος.
454
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Θα πρέπει να κάνετε την εργασία σας
νωρίς τη νύχτα του εγκλήματος.
455
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Δεν κρυώνεις, Υβόννη;
- Απολύτως.
456
00:32:17,311 --> 00:32:20,188
Και πάλι, αυτό θα
πυροβολήστε ένα φυσίγγιο.
457
00:32:20,189 --> 00:32:23,524
Αν σου λείψει,
αυτό το τέλος εξακολουθεί να λειτουργεί ως taser.
458
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Το κατάλαβα, το πήρα.
- Ποια είναι η δουλειά σου;
459
00:32:26,070 --> 00:32:27,195
Κάθομαι στο αυτοκίνητο σαν χαμένος
460
00:32:27,196 --> 00:32:29,238
ενώ εσείς παιδιά
κάνε όλα τα καλά.
461
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Αν τα πράγματα μπερδευτούν,
Καλώ το 911.
462
00:32:31,325 --> 00:32:34,160
Δεν θέλω να πάω φυλακή
γιατί έχασες τα σκατά σου.
463
00:32:34,161 --> 00:32:37,330
Δεν χάνω τη σκατά μου.
Είμαι παγωμένος.
464
00:32:37,331 --> 00:32:38,915
Δεν μπορούμε να πάμε φυλακή.
Είμαστε ακόμη ανήλικοι.
465
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Ναι, αλλά δεν είμαι.
466
00:32:40,709 --> 00:32:44,462
Στη χειρότερη περίπτωση, εμείς οι τρεις θα το κάνουμε
λίγη ώρα στο juvey.
467
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Όταν γίνουμε 18,
όλα φεύγουν.
468
00:32:46,215 --> 00:32:48,675
Ο Κόντι θα πάρει την πτώση.
Ήταν δική του ιδέα.
469
00:32:48,676 --> 00:32:49,676
Ευχαριστώ.
470
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Παιδιά, δεν έχουμε όπλα
αλλά μάλλον το κάνουν σίγουρα.
471
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Ίσως πρέπει να φορέσω
ένα flak jacket επίσης;
472
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Γεια, συνεχίζουμε. Το κάνουμε αυτό;
473
00:33:05,234 --> 00:33:07,318
- Σκατά.
- Ναι.
474
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
- Ναι.
- Σκατά.
475
00:33:09,405 --> 00:33:11,531
- Καλή διασκέδαση χωρίς εμένα.
- Θέλετε να κάνετε εμπόριο;
476
00:33:11,532 --> 00:33:13,116
- Όχι, αντίο. Βγαίνω.
-Θες να πας;
477
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
Καλά.
478
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Για τον Τζέσι.
- Ναι, για τον Τζέσι.
479
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Εντάξει, το ίδιο σχέδιο. Ζεργκ βιασύνη,
χτυπήστε το κερί,
480
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
πάρε τα μετρητά, έξω.
481
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
482
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Από εκεί. Πάω.
483
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Σκατά.
484
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Ω, σκατά.
485
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Ω Ιησού.
486
00:35:06,021 --> 00:35:07,730
Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω!
487
00:35:07,731 --> 00:35:10,024
- Εντάξει. Πάρε τα λεφτά!
- Πάμε.
488
00:35:10,025 --> 00:35:11,442
Τι συμβαίνει;
489
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
490
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Είναι τα λεφτά του Cabrera!
Κάνεις μεγάλο λάθος!
491
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
- Πήγαινε!
- Ακολούθησέ με.
492
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Ω, σκατά.
493
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
Σκατά!
494
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Κόντι, ξεκάθαρα!
495
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
- Εμείς είμαστε!
- Ήξερα ότι θα είσαι καλά.
496
00:35:51,525 --> 00:35:53,484
- Δεν κάλεσα την αστυνομία!
- Καλή δουλειά!
497
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
- Ω Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό!
- Σκατά.
498
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Είστε καλά;
Πάμε!
499
00:36:12,421 --> 00:36:14,547
- Πώς είναι τα μάτια;
- Καλύτερα. Γυρισμός.
500
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
Έχουμε ένα μεγάλο σύνολο.
Θέλετε να το ακούσετε;
501
00:36:17,009 --> 00:36:21,262
- Ναι.
- Όλα μέσα, έχουμε 497 $.
502
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
- Χα...
- Μμ-χμ.
503
00:36:24,975 --> 00:36:26,976
Ω Θεέ μου.
504
00:36:26,977 --> 00:36:30,062
Δεν νομίζω ότι στέλνουμε
Jesse στο Yale με αυτό.
505
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
Είμαστε οι μεγαλύτεροι ηλίθιοι
στον πλανήτη.
506
00:36:32,107 --> 00:36:34,942
Παραλίγο να σκοτωθούμε
ούτε για 500 δολάρια.
507
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Τα μοιρολόγια μας θα ήταν τόσο λυπηρά.
508
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
«Ντόπιοι έφηβοι εκτελέστηκαν
έχω δουλειά μετά το σχολείο».
509
00:36:42,910 --> 00:36:44,911
- Ξέρεις τι; Είμαι περήφανος για εμάς.
- Αλήθεια;
510
00:36:44,912 --> 00:36:46,078
- Στην πραγματικότητα.
- Ναι;
511
00:36:46,079 --> 00:36:48,331
Το κάναμε το πράγμα
και όταν όλα χάθηκαν,
512
00:36:48,332 --> 00:36:50,124
κανείς δεν πανικοβλήθηκε,
κολλήσαμε μαζί
513
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
και βοηθούσε ο ένας τον άλλον.
514
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- Ήταν μια βιασύνη.
- Κόλαση, ναι.
515
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
Ηρεμώ.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
516
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Ο Βάσκες θα κρατήσει το στόμα του
κλείσε. Θα κάνει χρόνο. Εκτός από...
517
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
Ήταν απλώς ένα σπίτι παγίδα.
518
00:37:10,354 --> 00:37:11,979
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου χρήματα.
519
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
520
00:37:13,482 --> 00:37:14,982
Αυτό μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι!
521
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
Πρώτα το τούνελ, μετά αυτό!
522
00:37:17,361 --> 00:37:19,111
Ανοιχτή σεζόν από εμάς.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
Δεν μπορούμε να πτοούμε.
524
00:37:21,281 --> 00:37:24,700
Αυτό συνέβη
στην πόλη σας, έτσι δεν είναι;
525
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
Μάθετε ποιος ήταν
και να κάνω ένα παράδειγμα από αυτά;
526
00:37:30,123 --> 00:37:33,459
Ο καταληψίας είπε το σπίτι παγίδα
χτυπήθηκε χθες το βράδυ.
527
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Αυτό ήταν απλά μια συντριβή και αρπαγή.
Αυτά τα σώματα συνέβησαν αργότερα.
528
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
Ναι,
Ο Μπενίτο δεν είναι ο επιεικής τύπος.
529
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Βρήκαμε ένα κράνος
με νυχτερινή όραση.
530
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
Αυτά τα καθάρματα δεν είναι άμαχοι.
531
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Στρατιωτικό βαθμό. Πολύ περίεργο.
532
00:37:49,393 --> 00:37:52,770
Όχι, δεν είναι
παράξενο. Ήταν η DEA.
533
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Γίνονται απατεώνες.
534
00:37:54,398 --> 00:37:56,399
Έχασαν τον πληροφοριοδότη τους,
ο φίλος τους,
535
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
και βγαίνουν για εκδίκηση,
αυτό είναι.
536
00:37:59,987 --> 00:38:02,114
Ποιος θα ήταν αρκετά χαζός
να τους κλέψω πάντως;
537
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Αμφιβάλλω ότι ξέρουν
σε ποιον ανήκε.
538
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Πιθανότατα ήταν μια εφάπαξ.
- Το ελπίζω. Για χάρη τους.
539
00:38:14,001 --> 00:38:16,627
- Ωχ! Η γλώσσα μου.
- Άσε με να το πάρω.
540
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Ω! Όχι, είναι μια χαρά. το πήρα.
541
00:38:21,008 --> 00:38:23,050
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι λίγο νευρικός.
542
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Α, εγώ... ήμουν νευρικός
γιατί νόμιζα ότι δεν ήσουν.
543
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
- Λοιπόν...
- Α, ναι.
544
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
545
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
Συγγνώμη,
αυτή η τρελή γυναίκα είναι η μαμά μου.
546
00:38:33,437 --> 00:38:35,855
Ω, όχι, με εμπιστεύομαι,
Το καταλαβαίνω.
547
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Ναι, και η μαμά σου;
- Όχι, μπαμπά μου.
548
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Η μαμά μου πέθανε
στην πραγματικότητα λοιπόν...
549
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
- Θεέ μου, λυπάμαι.
- Ω, όχι, όχι. Το εκτιμώ.
550
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Ήταν πριν από τρία χρόνια.
Λευχαιμία, άρα...
551
00:38:49,119 --> 00:38:51,537
Τι γίνεται με εσάς και τους δικούς σας;
Ακόμα μαζί ή...;
552
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Διαζευγμένος. Ο μπαμπάς είναι κάπου.
553
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Είχε ένα παιδί και αποφάσισε,
δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.
554
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Ρωτήστε με, έναν υπερπροστατευτικό πατέρα
κάπως ωραία ακούγεται.
555
00:39:02,716 --> 00:39:04,967
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία του;
556
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Ήταν πάντα με τη δουλειά του.
557
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
Είναι στην κατασκευή,
διευθυντής έργου.
558
00:39:09,598 --> 00:39:12,141
Αλλά τώρα που είναι μόνο αυτός,
πρέπει να είναι γονιός.
559
00:39:12,142 --> 00:39:15,352
Όπως, ποιος θα το κάνει
κρατήστε με στη ζωή πάντως.
560
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
Συγνώμη; Να σε κρατήσει ζωντανό;!
561
00:39:17,481 --> 00:39:18,564
τι κάνεις
τα Σαββατοκύριακα;
562
00:39:18,565 --> 00:39:21,650
Σαν να το χρωστάει στη μαμά μου.
563
00:39:21,651 --> 00:39:23,819
Είναι απλά μια άλλη δουλειά
πρέπει να κάνει.
564
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
Ακούγεται σαν
έχουμε φοβερές οικογένειες.
565
00:39:26,490 --> 00:39:28,908
Ίσως γι' αυτό
είμαστε καλοί συνεργάτες εργαστηρίου.
566
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Θα δώσω στον εαυτό μου μια αποστολή.
567
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Θα σε κάνω χαρούμενο
μετακομίσατε εδώ.
568
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
Θα σε κάνω
αγαπώ το Ελ Πάσο.
569
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
- Ναι.
- Στο αγόρι αρέσει μια πρόκληση.
570
00:39:54,184 --> 00:39:56,310
Ναι, όχι, είμαστε απλά...
Γεμίζουμε.
571
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
- Πώς είναι η μαμά σου, Τζέσι;
- Ε, είναι εντάξει.
572
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Χμ, είναι απλά,
ξέρεις, κυνήγι δουλειάς,
573
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
που υπήρξε
κάπως δύσκολο...
574
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
Ιησού! Εντάξει
μυρμήγκια τσουράκι, παρακαλώ, σώπασε.
575
00:40:07,697 --> 00:40:10,616
Γεια, είμαι στο τηλέφωνο! Σταμάτα το!
576
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Θα βγω έξω
και ασχοληθείτε με αυτό.
577
00:40:12,786 --> 00:40:14,787
- Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
- Ναι, φυσικά!
578
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Σας ευχαριστώ!
579
00:40:16,832 --> 00:40:18,374
Δεν κάνω ποτέ παιδιά.
580
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Καημένη ο Τζέσι.
581
00:40:31,721 --> 00:40:34,348
Δεν καταλάβαμε τι
χρειαζόμαστε από το σπίτι παγίδα.
582
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
Είναι μια χαρά. Λάθος πρωτάρης.
Δεν θα ξαναγίνει.
583
00:40:36,143 --> 00:40:38,686
Σωστά, γιατί δεν ληστεύουμε
άλλα σπίτια παγίδα.
584
00:40:38,687 --> 00:40:41,147
Στη συνέχεια θα χτυπήσουμε
ένα από τα λεφτά μουλάρια του Cabrera.
585
00:40:41,148 --> 00:40:43,607
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Το μουλάρι που μαζεύει μετρητά
586
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
από τους αντιπροσώπους. Το διαδίδει
γύρω από τις επιχειρήσεις με μετρητά
587
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
ελέγχονται από τα καρτέλ
να το καθαρίσεις.
588
00:40:47,279 --> 00:40:48,195
- Το λατρεύω.
- Ναι.
589
00:40:48,196 --> 00:40:50,072
- Κόντι!
- Σοβαρά μιλάω.
590
00:40:50,073 --> 00:40:54,243
Αυτό είναι το μουλάρι μας. Τον φωνάζουν
El Viejo Malhumorado.
591
00:40:54,244 --> 00:40:56,829
- Γκρινιάρης γέρος.
- Μοιάζει με αλήτης.
592
00:40:56,830 --> 00:40:58,873
- Χμ.
- Είναι κάπως ζεστός.
593
00:40:58,874 --> 00:41:00,791
Η ιδέα είναι
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.
594
00:41:00,792 --> 00:41:03,335
Κάθε εβδομάδα το κάνει
το ίδιο κύκλωμα γύρω από το Ελ Πάσο.
595
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
Πλυντήρια, ενεχυροδανειστήρια, μπαρ.
596
00:41:05,130 --> 00:41:07,506
Το βαν του πρέπει να γεμίσει
με μετρητά.
597
00:41:07,507 --> 00:41:11,260
- Τι είναι γεμάτο;
- Μισό εκατομμύριο. Τουλάχιστον.
598
00:41:11,261 --> 00:41:13,846
Αυτός είναι ο Jesse και η μαμά του
καλά φροντισμένο.
599
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;
600
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
- Είμαι σε...
- Ναι.
601
00:41:21,605 --> 00:41:25,399
Αν δεν τραβήξουμε
όλο το πράγμα έξω από τον κώλο μας.
602
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Αυτή τη φορά
όντως έχουμε ένα σχέδιο.
603
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
Ο El Viejo κάνει
την ίδια διαδρομή κάθε εβδομάδα;
604
00:41:29,821 --> 00:41:31,655
- Ναι.
- Τέλεια.
605
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
Τότε έχουμε χρόνο
να το σκεφτείς πραγματικά αυτό.
606
00:41:34,159 --> 00:41:36,869
Αν το κάνουμε έξυπνα αυτή τη φορά,
τότε είμαι και εγώ μέσα.
607
00:41:36,870 --> 00:41:39,997
- Τότε είναι έξυπνο.
- Να σας ενημερώσω ότι είμαι και εγώ μέσα.
608
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Προφανώς.
609
00:41:42,876 --> 00:41:44,543
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
610
00:41:44,544 --> 00:41:47,546
Ξέρω πού οι γονείς μας
θα ξεκινούσε. Recon.
611
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Μια σκατά αναγνώριση.
612
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Το El Viejo είναι πάντα
ακολουθούμενο από δύο ένοπλους φρουρούς
613
00:41:58,225 --> 00:42:00,351
σε ένα σεντάν.
614
00:42:00,352 --> 00:42:02,436
Δεν υπάρχει περίπτωση να περπατήσουμε
και taser αυτά τα παιδιά.
615
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
εχεις δικιο. Για αυτούς
χρειαζόμαστε λίγο βαρύ πυροβολικό.
616
00:42:05,732 --> 00:42:08,275
- Κυνηγετικά όπλα Beanbag.
- Δεν είναι θανατηφόρα.
617
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Απλώς σε χτυπάνε
κάτω για λίγο.
618
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Κυνηγετικά όπλα Beanbag.
Θα μπορούσα να διαχειριστώ ένα από αυτά.
619
00:42:12,822 --> 00:42:15,658
Kyle, δεν ξέρω. Η Ντένη και εγώ
μεγάλωσε κυνηγώντας. Δεν το έκανες.
620
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Πάντα σου χτυπάω τον κώλο
στο Fortnite. Είμαι λοιπόν ο κύριος.
621
00:42:20,205 --> 00:42:22,998
Αν το κάνουν, γιατί όχι
η DEA μόλις τον έκλεισε;
622
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
Δεν είναι το έπαθλο για αυτούς.
623
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
Είναι απλά
μαζεύοντας πληροφορίες προς το παρόν.
624
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
Έβαλαν GPS
στο φορτηγό του, δες πού πάει,
625
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
- με ποιον μιλάει.
- Το ίδιο κάνουμε λοιπόν.
626
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
Θα βεβαιωθούμε
οι γονείς μας δεν ακολουθούν.
627
00:42:35,220 --> 00:42:38,555
♪ ...μια ζώνη εκκένωσης και
Νομίζω ότι πρέπει να λειτουργήσω τώρα ♪
628
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
♪ Και αν όλα πάνε καλά
Θα επιστρέψω στον κόσμο...
629
00:42:45,814 --> 00:42:46,981
Εδώ το κάνουμε.
630
00:42:46,982 --> 00:42:48,482
Η γειτονιά
πρέπει να είναι άδειο
631
00:42:48,483 --> 00:42:50,025
οπότε δεν πρέπει να υπάρχει κίνηση.
632
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Θα είναι εύκολο
να μπαινοβγαίνεις γρήγορα.
633
00:42:51,695 --> 00:42:53,362
Τι γίνεται με τους πελάτες;
634
00:42:53,363 --> 00:42:56,448
Δεν θέλουμε κανέναν
για να δούμε τι συμβαίνει.
635
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
- Κάιλ, αυτή είναι η δουλειά σου.
- Ο Κάιλ πιάνει δουλειά;
636
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Είμαι μέρος αυτού!
- Ναι, είναι μέρος αυτού.
637
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
Την ημέρα, ας φύγουμε
τα τηλέφωνά μας στο σχολείο.
638
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Διατηρήστε καθαρό το ιστορικό τοποθεσίας μας.
639
00:43:11,923 --> 00:43:14,383
Όταν παίρνουμε το φορτηγό του El Viejo,
που στο διάολο να το βάλουμε;
640
00:43:14,384 --> 00:43:16,176
Το μέρος του παππού μου.
Είναι εκτός πόλης.
641
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Υπάρχει ένας παλιός αχυρώνας.
Είναι τέλειο.
642
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
Πάμε!
643
00:44:31,586 --> 00:44:34,505
- Αφήστε την να φύγει!
- Είπα να το ρίξω!
644
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
Καλά.
645
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Σκατά. Όχι, όχι, όχι.
646
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Έλα, έλα, έλα.
647
00:45:05,120 --> 00:45:06,912
Σκατά.
648
00:45:06,913 --> 00:45:08,747
Πήρα τα κλειδιά!
649
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
Την πήρα! Πάρε αυτό.
650
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
- Έλα. Πάμε.
- Ας φύγουμε από εδώ!
651
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
- Γάμα σου!
- Γιού-χου.
652
00:45:25,390 --> 00:45:29,059
Ρουφήστε την τσάντα μου, τσαντάκι!
Fortnite, σου είπα!
653
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
Ναι, ωραία!
654
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Έλα, πάμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
655
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
Μπράβο, Κάιλ.
656
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
Άγια σκατά! Είδες
αυτό; Είναι καλά το κεφάλι σου, Ντένι;
657
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Ναι. Είσαι καλά;
658
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Ναι, είναι πολύ πιο όμορφος
αυτοπροσώπως.
659
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
- Μπίνγκο!
- Ωχ!
660
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Είναι ακόμα πάνω μας!
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα!
661
00:46:15,148 --> 00:46:17,149
Αν αυτό καταλήξει σε αστυνομική καταδίωξη,
έχουμε κολλήσει,
662
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
κρατήστε λοιπόν τις μάσκες σας!
663
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Πόρτες!
664
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Κουνηθείτε, το πήρα αυτό.
Σας πήρα όλους πίσω!
665
00:46:34,250 --> 00:46:38,253
- Σκατά! Συγνώμη!
- Δεν πειράζει! Οι πόρτες ανοίγουν!
666
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Τώρα!
667
00:46:49,224 --> 00:46:53,101
Σε έχω,
εσυ γεροσκύλα.
668
00:46:53,102 --> 00:46:55,479
Κάνω έρωτα!
669
00:46:55,480 --> 00:46:56,730
Fortnite!
670
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Κάνω έρωτα!
671
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
Ω Θεέ μου! Αυτό ήταν τρελό.
672
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Πω πω, το είδες;
- Περίμενε. Βγάλε μια selfie.
673
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Αυτό είναι σωστό! ♪
674
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
♪ Έχω ένα μικρό αστείο σκυλάκι ♪
675
00:47:20,880 --> 00:47:22,923
♪ Ορίστε το όνομά σας
κατευθείαν κατευθείαν ♪
676
00:47:22,924 --> 00:47:26,760
♪ Ωωωωω ♪
677
00:47:26,761 --> 00:47:27,844
♪ Woohoo ♪
678
00:47:27,845 --> 00:47:30,097
♪ Ξέρω ένα γατάκι ντίσκο
με το όνομα Minnie ♪
679
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Θα κάνει ένα νέο χαμόγελο
στη γραβάτα σου, έτσι είναι...
680
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
Ναι, πρέπει να φύγω.
Γεια σου El Viejo. Τον πήραμε.
681
00:47:40,066 --> 00:47:42,359
Ναι; Πες μου σε παρακαλώ
Το κεφάλι του είναι ακόμα κολλημένο.
682
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Πήραμε ένα διάλειμμα αυτή τη φορά.
683
00:47:43,611 --> 00:47:45,279
Μόλις περπάτησε
σε ένα γραφείο πεδίου.
684
00:47:45,280 --> 00:47:46,530
Έξυπνος άνθρωπος.
685
00:47:46,531 --> 00:47:48,615
Ξέρει ότι ο Μπενίτο θα τον σκοτώσει
για την απώλεια αυτής της αποστολής.
686
00:47:48,616 --> 00:47:50,701
- Θέλει προστασία μάρτυρα;
- Τι πιστεύεις;
687
00:47:50,702 --> 00:47:52,160
Θα δω τι έχει.
688
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
- Δηλαδή ήταν πλήρωμα;
- Ναι, ήταν τέσσερις.
689
00:47:55,456 --> 00:47:58,375
- Δύο γυναίκες και δύο άνδρες.
-Τους ρίχνεις μια ματιά;
690
00:47:58,376 --> 00:48:01,003
Όχι, μας χρησιμοποίησαν δακρυγόνα.
691
00:48:01,004 --> 00:48:03,797
Όλοι φορούσαν μάσκες αερίων.
Δεν μπορούσα να δω.
692
00:48:03,798 --> 00:48:06,258
- Καρτέλ;
- Ω, Θεέ μου. Όχι. Θεέ, όχι.
693
00:48:06,259 --> 00:48:08,510
Δεν θα ήμουν εδώ
αν ήταν αυτοί.
694
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Αυτό ήταν ατημέλητο, όχι υπέρ.
695
00:48:11,431 --> 00:48:15,517
Θα μπορούσατε να πείτε ότι υπήρχε...
Κατάφεραν να μας πηδήξουν.
696
00:48:15,518 --> 00:48:19,605
Αλλά οι δύο φρουροί μαζί μου,
Μπορώ να σας πω τα πάντα για αυτούς.
697
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Ω, έλα. Αυτοί οι τύποι
έχουν φύγει προ πολλού, το ξέρεις.
698
00:48:23,568 --> 00:48:25,485
Έλα, δώσε μας κάτι
που ανεβαίνει στην αλυσίδα.
699
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Εγώ... χειρίστηκα μόνο το τέλος μου...
700
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Τι ξέρεις
για τη Natalia Cabrera;
701
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- Λοιπόν, το άκουσα το όνομα.
- Έχεις ιδέα πώς μοιάζει;
702
00:48:35,455 --> 00:48:36,913
- Όχι, εγώ...
- Έλα αδερφέ.
703
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
Θέλεις WITSEC, θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
704
00:48:39,542 --> 00:48:43,837
Δεν μπορώ να σου δώσω τον Μπενίτο
και τα κορυφαία παιδιά του, εντάξει;
705
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Μπορώ να σας πω περισσότερα για
πώς κινούν τα πράγματα.
706
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Μπορώ να σας πω για την μπύρα
φορτηγό. Αυτό είναι κάτι.
707
00:48:53,431 --> 00:48:55,307
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;!
708
00:48:55,308 --> 00:48:57,392
Πώς και δεν τα βρήκες;
Πες μου!
709
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Όλο το δίκτυό μας έχει καεί.
710
00:48:59,312 --> 00:49:02,397
Πρέπει να ξεκινήσω
τα πάντα από την αρχή.
711
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
θα τα βρω!
712
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
Είναι τα γουρούνια της DEA.
713
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Μας κοροϊδεύουν!
714
00:49:10,698 --> 00:49:15,911
Είμαι σίγουρος ότι μας γελάνε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτοί!
715
00:49:15,912 --> 00:49:17,537
Η DEA
δεν λειτουργεί έτσι.
716
00:49:17,538 --> 00:49:19,247
Ω ναι; Τότε τι;!
717
00:49:19,248 --> 00:49:21,500
- Μην είσαι παρανοϊκός.
-Θέλω...
718
00:49:21,501 --> 00:49:24,878
Θέλω τα ονόματα της DEA,
πρέπει να μου το αποδείξεις.
719
00:49:24,879 --> 00:49:27,839
Θέλω τα ονόματά τους.
Θέλω τα πρόσωπά τους.
720
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Θέλω τις διευθύνσεις τους.
Τους θέλω νεκρούς...
721
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Θέλω τις γυναίκες τους
και παιδιά νεκρά. Τα κατοικίδια τους επίσης!
722
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Στήστε παγίδα!
723
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
- Τερέζα.
-Πρέπει να πάω στην τάξη.
724
00:49:40,687 --> 00:49:42,771
λυπάμαι
Δεν έχω πάει, στην πραγματικότητα.
725
00:49:42,772 --> 00:49:44,523
Είναι απλώς πάλη
έχει τρελαθεί.
726
00:49:44,524 --> 00:49:46,233
είναι μια χαρά,
Απλώς δεν το χρειάζομαι αυτό.
727
00:49:46,234 --> 00:49:50,112
Θέλω να σας το φτιάξω.
Τι θα λέγατε λοιπόν να κάνετε πεζοπορία μαζί μου.
728
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος,
θα είναι επικό.
729
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
- Δεν ξέρω.
- Κοίτα, αν δεν πας τότε...
730
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Θα είμαι πολύ συντετριμμένος για να μελετήσω,
και μετά θα αποτύχουμε και οι δύο χημ.
731
00:50:02,333 --> 00:50:04,626
- Αυτό είναι εκβιασμός.
- Στην πραγματικότητα είναι εκβιασμός.
732
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Καλά.
733
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Ουάου!
- Ναι, το ξέρω.
734
00:50:23,521 --> 00:50:27,607
Η μαμά μου με έπαιρνε εδώ.
Λάτρευε τα βουνά.
735
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
Πώς ήταν αυτή;
736
00:50:29,444 --> 00:50:31,486
Ήταν πραγματικά ευγενική.
737
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Πάντα αστειευόταν
738
00:50:33,740 --> 00:50:35,323
ότι δεν μπορούσε να περιμένει
να γίνει μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.
739
00:50:35,324 --> 00:50:37,617
Είχε ακόμα
όλη η μαμά αρκούδα πάει,
740
00:50:37,618 --> 00:50:39,411
έτσι δεν θα ήθελες
να τα βάλεις μαζί της.
741
00:50:39,412 --> 00:50:42,914
Ήταν ένας καλός γάμος;
Ήταν τουλάχιστον ευχαριστημένοι;
742
00:50:42,915 --> 00:50:47,461
Ναι, ήταν.
Δεν μπορούσα να σου πω όμως πώς,
743
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
γιατί ο μπαμπάς μου είναι τόσο μαζικός
έκλεισε και ήταν τόσο εκεί.
744
00:50:56,721 --> 00:50:58,263
Μου λείπει πολύ.
745
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Ξέρεις ότι ήρθα εδώ
να σε αφήσω ♪
746
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ Και ήταν τόσο λυπηρό
μπορούσαμε μόνο να γελάσουμε ♪
747
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Σου κράτησα το χέρι
σαν να ήταν το μόνο που είχα ♪
748
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Από το μπλε
Ωχ, ωχ...
749
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Θα γυρίσεις πίσω
να με αγνοήσεις μετά από αυτό;
750
00:51:28,920 --> 00:51:31,004
- Τι; Όχι.
- Είσαι σίγουρος;
751
00:51:31,005 --> 00:51:33,089
- Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.
752
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Μου αρέσεις πολύ.
753
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Κι εμένα μου αρέσεις.
754
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Καθώς φτάναμε
για την πόρτα ♪
755
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Σε αγάπησα πιο βαθιά
από ό,τι είχα ποτέ πριν ♪
756
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Ω, ο πιο πλούσιος του μπλε ♪
757
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Γνωρίζοντας ότι δεν μπορώ να φύγω
χωρίς εσένα ♪
758
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
Τι πιστεύετε παιδιά;
759
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
Δεύτερη φορά
οι Cabreras έχουν χτυπηθεί.
760
00:52:10,795 --> 00:52:12,712
- Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι τυχαίο.
- Είμαι με την Έλλη.
761
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αντίπαλο καρτέλ.
Βγάλαμε το τούνελ.
762
00:52:14,841 --> 00:52:16,925
Τα Cabrera είναι ευάλωτα.
Κάποιος κάνει μια κίνηση.
763
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
Αλήθεια πιστεύετε ότι αυτό είναι καρτέλ;
764
00:52:18,427 --> 00:52:20,136
Θα το περίμενα
να είναι πολύ πιο αιματηρή.
765
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Δεν ακούμε τίποτα
στις υποκλοπές
766
00:52:21,681 --> 00:52:24,724
- για ένα άλλο καρτέλ.
- Ίσως είναι μια εσωτερική δουλειά.
767
00:52:24,725 --> 00:52:26,643
Μερικοί παίκτες μεσαίου επιπέδου
δείτε τα πράγματα να κλονίζονται,
768
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
αποφασίσουν ότι θα αρπάξουν
μερικά για τον εαυτό τους.
769
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Το ίδιο πρόβλημα. Πού είναι το αίμα;
770
00:52:30,731 --> 00:52:32,941
Δεν έχω δει ποτέ
ένα sicario χρησιμοποιήστε ένα στρογγυλό σακουλάκι.
771
00:52:32,942 --> 00:52:34,776
Εντάξει, μια άλλη πιθανότητα.
772
00:52:34,777 --> 00:52:39,364
Και τα δύο μέρη που χτυπήθηκαν ήταν
μέρη στα οποία βρεθήκαμε.
773
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Σκέφτεσαι μια εσωτερική δουλειά;
774
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
Ήμασταν πάνω σε πολλά μέρη,
δεν σήμαινε τίποτα.
775
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
Σκεφτείτε αυτό. Στη μέση
της ληστείας του El Viejo,
776
00:52:45,538 --> 00:52:48,290
οι κλέφτες παίρνουν χρόνο
για να αφαιρέσουμε τον ιχνηλάτη GPS μας.
777
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
- Σαν να ήξεραν ότι ήταν εκεί.
- Ναι.
778
00:52:50,001 --> 00:52:51,751
Ή ήταν αρκετά έξυπνοι
για έλεγχο
779
00:52:51,752 --> 00:52:53,253
για ιχνηλάτες
σε όχημα καρτέλ.
780
00:52:53,254 --> 00:52:54,754
- Θα έλεγξα.
- Δηλαδή εσύ ήσουν;
781
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Ναι, ήμουν εγώ.
Έκλεψα το El Viejo.
782
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Ξέρεις
ποιος χρησιμοποιεί στρογγυλές σακούλες;
783
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Επιβολή του νόμου.
Ξέρεις ποιος άλλος; Κανείς.
784
00:53:04,348 --> 00:53:06,057
Ναι, καλά,
δεν μπορεί να είναι ένας από εμάς.
785
00:53:06,058 --> 00:53:07,976
Κανείς δεν θα ήταν αρκετά τρελός
να τραβήξει αυτό το σκατά.
786
00:53:07,977 --> 00:53:12,022
Εντάξει, οπότε ίσως δεν είναι
ένας από εμάς, αλλά είναι ένα μεγάλο γραφείο.
787
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Κοίταξε γύρω σου.
788
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Ναι... εντάξει.
789
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
Από εδώ και πέρα,
όλα είναι σε lockdown.
790
00:53:20,698 --> 00:53:23,199
Οποιαδήποτε πληροφορία για το Cabreras
μένει κοντά.
791
00:53:23,200 --> 00:53:24,284
Ναι.
792
00:53:24,285 --> 00:53:26,745
Έχουμε κάτι
από τις υποκλοπές.
793
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Μιλάμε για ένα νέο τούνελ.
Έχουμε μια τοποθεσία.
794
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
ΧΑΜΟΓΕΛΟ!
795
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Μάσκες επάνω! Μάσκες επάνω!!
796
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Ήξεραν ότι ήμασταν επάνω
σε αυτό το τηλέφωνο.
797
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχουμε πρόβλημα.
798
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Σκατά!
799
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Θεέ μου!
800
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.
Ωραία δουλειά.
801
00:54:30,393 --> 00:54:32,143
Ο Πάπιτο θα είναι περήφανος για σένα.
802
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
803
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Πόσο σύντομα
μέχρι να λειτουργήσουμε;
804
00:54:38,776 --> 00:54:40,111
Το φορτηγό μπύρας φτάνει την Τρίτη.
805
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Μμ-χμ. Ναι, το ξέρω.
806
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
Ματιά.
807
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
Εκπληξη! Δες αυτό.
808
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
Η εικόνα της ημέρας.
809
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.
810
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
Κοίτα, τι όμορφος!
811
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Γεια...
- Γεια σου.
812
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Γεια... χρειάζομαι
να σου βάλω απαγόρευση κυκλοφορίας.
813
00:55:14,979 --> 00:55:16,771
Τι; Γιατί; Τι έκανα;
814
00:55:16,772 --> 00:55:19,774
Δεν είσαι εσύ. Δεν μπορώ να σε έχω
έξω αργά τώρα.
815
00:55:19,775 --> 00:55:21,693
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
να είσαι σπίτι στις 9:00, εντάξει;
816
00:55:21,694 --> 00:55:23,653
Έλα... αυτό είναι μαλακίες.
817
00:55:23,654 --> 00:55:26,072
- Κόντι, μην αρχίζεις.
- Αν το καρτέλ πρόκειται να μας χτυπήσει,
818
00:55:26,073 --> 00:55:28,324
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το κάνουν
κατά τις εργάσιμες ώρες.
819
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ;
Δουλέψτε μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς;
820
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Θα με κλειδώσεις στο δωμάτιό μου
821
00:55:33,122 --> 00:55:34,789
για να μπορέσεις να πολεμήσεις τον πόλεμο σου
στα ναρκωτικά;
822
00:55:34,790 --> 00:55:39,586
Παρεμπιπτόντως, τα ναρκωτικά έχουν κερδίσει.
Είμαι 18. Δεν μπορείς να με ελέγξεις.
823
00:55:39,587 --> 00:55:41,546
- Κόντι...
-Τι θα κάνεις;
824
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Κόντι!
825
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
Κόντι!
826
00:56:43,818 --> 00:56:47,112
Ναι, όχι. Λούσι, όχι, φυσικά.
Καλώς ήρθες.
827
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Πραγματικά δεν ήταν καν
τόσα χρήματα.
828
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
829
00:56:54,662 --> 00:56:56,079
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
830
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Ξέρεις πόσο πολύ νοιαζόμαστε όλοι
για σένα; Πες ένα γεια στον Jesse.
831
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
Αυτή ήταν η Lucy Padilla.
832
00:57:04,547 --> 00:57:06,631
Τηλεφώνησε για να τους ευχαριστήσει όλους
για τα λεφτά.
833
00:57:06,632 --> 00:57:09,509
Προφανώς, υπήρχε περίπου
80 grand στο GoFundMe.
834
00:57:09,510 --> 00:57:12,095
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
ανέβηκε στα 300 γρ.
835
00:57:12,096 --> 00:57:14,264
-Αυτό είναι...
- Ναι...
836
00:57:14,265 --> 00:57:16,683
Πλύντε, πάρε μου μια λίστα με όλα
οι υπάλληλοι που διαβάστηκαν.
837
00:57:16,684 --> 00:57:19,185
Κάτσε τους και ζήτα άλλοθι.
Θα τσαντιστούν,
838
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
- αλλά ας το κάνουμε.
- Ναι, σε αυτό.
839
00:57:20,688 --> 00:57:22,814
Εντάξει, πρέπει να έχει
έγινε viral ή κάτι τέτοιο
840
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
γιατί παίρνουμε
σαν ένας τόνος δωρεών.
841
00:57:26,068 --> 00:57:27,402
Ω... υπάρχει ο Κόντι.
842
00:57:27,403 --> 00:57:28,987
- Γεια, φίλε.
- Γεια σου.
843
00:57:28,988 --> 00:57:31,072
- Πες του τα καλά νέα.
- Ναι, εντάξει.
844
00:57:31,073 --> 00:57:34,492
Έτσι ώστε το GoFundMe, είναι στις έξι
και συνεχίζεται.
845
00:57:34,493 --> 00:57:37,203
Τι;! Αυτό είναι... Είμαι τόσο χαρούμενος
να το ακούσω, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο.
846
00:57:37,204 --> 00:57:40,123
Είναι θαύμα, φίλε,
σαν ευθεία.
847
00:57:40,124 --> 00:57:42,750
Μπορεί να μπορέσουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι
και επιστρέψτε στο Ελ Πάσο,
848
00:57:42,751 --> 00:57:44,377
κάτι που θα ήταν απίστευτο.
849
00:57:44,378 --> 00:57:46,504
Θεός, ένα σπίτι.
Μου αρέσει αυτό για εσάς παιδιά.
850
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
- Α, πρέπει να φύγουμε.
- Ωραία, αντίο.
851
00:57:48,757 --> 00:57:51,885
- Α, να ήξερε.
- Έχω σχέδια για το επόμενο.
852
00:57:51,886 --> 00:57:54,637
- Τι να πεις τώρα;
- Έχω καλά στοιχεία από τον μπαμπά μου.
853
00:57:54,638 --> 00:57:56,681
- Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
- Έχουμε ήδη παραιτηθεί.
854
00:57:56,682 --> 00:57:58,600
Ενώ είμαστε μπροστά.
Τότε είναι που τα παρατάς.
855
00:57:58,601 --> 00:58:00,727
Παίρνουμε λίγο κάτι
για εμάς αυτή τη φορά.
856
00:58:00,728 --> 00:58:01,811
Είσαι σχεδόν 18.
857
00:58:01,812 --> 00:58:03,855
Θα μπορούσαμε να πάμε τόσο μακριά
από το Ελ Πάσο όπως θέλουμε.
858
00:58:03,856 --> 00:58:06,482
Θα μπορούσαμε να πάμε σχολείο,
ξεκινήστε μια επιχείρηση, ταξιδέψτε.
859
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
- Εύκολο, φίλε.
- Κάιλ, έλα. Τι λέτε;
860
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Εμ...
- Άλλη μια φορά;
861
00:58:11,572 --> 00:58:14,282
Δεν ξέρω,
ίσως αν είναι όλοι οι άλλοι, σίγουρα.
862
00:58:14,283 --> 00:58:16,535
- Όχι, δεν είναι όλοι.
- Ναι, και ο Τζέσι είναι καλός.
863
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
Τελειώσαμε, μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα.
Αυτό δεν είμαστε εμείς.
864
00:58:19,288 --> 00:58:22,290
Ξέρεις ότι οι γονείς μας
μη μας βάζεις κουβέντα.
865
00:58:22,291 --> 00:58:24,459
Θα μπορούσαν να τους πυροβολήσουν αύριο,
δεν θα είχαμε τίποτα.
866
00:58:24,460 --> 00:58:26,377
Θα μιλήσω για τον εαυτό μου,
Δεν θα είχα τίποτα.
867
00:58:26,378 --> 00:58:28,296
Είμαι ήδη κάτω από έναν γονιό.
Το ίδιο και ο Jesse.
868
00:58:28,297 --> 00:58:29,839
Βιδώστε το καρτέλ και την DEA.
869
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Χτυπάμε το φορτηγό slash,
είμαστε ελεύθεροι από όλα αυτά.
870
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
εάν έχετε περίοδο ή...
871
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
αλλά...
872
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
Ντένη, είσαι καλά;
873
00:58:40,184 --> 00:58:42,810
- Ω Θεέ μου, Ντένι.
- Χάλια. Ω, σκατά.
874
00:58:42,811 --> 00:58:44,896
- Ντένι;
- Ντένι, είσαι καλά;
875
00:58:44,897 --> 00:58:47,315
- Ωχ... Ντένι...
- Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
876
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
Θέλετε λίγο νερό;
877
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Ντένι;
878
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Γεια... Γεια, μωρό μου.
Ντένι, γεια. Γεια σου.
879
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Πόσο διαρκεί το ηρεμιστικό;
880
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Θα έρθει σύντομα.
881
00:59:41,829 --> 00:59:44,455
- Γεια σου. Είσαι καλά;
- Ναι.
882
00:59:44,456 --> 00:59:46,207
- Ναι;
- Πώς είναι;
883
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Θα τρέξουν
μερικές ακόμα δοκιμές,
884
00:59:48,127 --> 00:59:49,544
αλλά είναι διάσειση.
885
00:59:49,545 --> 00:59:50,795
Καθυστερημένη έναρξη, είπαν,
886
00:59:50,796 --> 00:59:53,881
αλλά νομίζω ότι έπεσε κάτω
μερικές σκάλες την περασμένη εβδομάδα.
887
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Ήταν καλά μέχρι σήμερα.
888
00:59:55,718 --> 00:59:57,969
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
889
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Ναι.
890
00:59:59,179 --> 01:00:02,223
Μόλις ήρθα να αφήσω τη Lizzy,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
891
01:00:02,224 --> 01:00:04,309
- Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.
- Αντίο.
892
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
- Γεια, Κόντι...
- Ναι.
893
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
Πότε είπες
Ο Ντένι έπεσε από τις σκάλες;
894
01:00:09,023 --> 01:00:16,030
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ήμουν εκεί.
Νομίζω ότι κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα.
895
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
- Εντάξει.
- Ναι. Τα λέμε.
896
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Η μαμά σου είπε ότι μπορούσα να σε δω,
αν θες να με δεις.
897
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Πώς νιώθεις;
898
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
Ω, τόσο σκουπισμένο.
899
01:00:48,312 --> 01:00:51,189
λυπάμαι. ήμουν
τελείως μαλάκας και...
900
01:00:51,190 --> 01:00:55,526
Δεν μου έκανες διάσειση,
αλλά συμφωνώ στο χαζό κομμάτι.
901
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Θέλω να σας το φτιάξω.
902
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Μείνε λίγο εδώ.
903
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Λοιπόν, ευχαριστώ που είστε εδώ.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα νοσοκομεία.
904
01:01:09,416 --> 01:01:11,542
Είναι όλα καλά.
905
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Τι συμβαίνει με εσένα, Κόντι;
906
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Ο μπαμπάς μου...
907
01:01:17,800 --> 01:01:21,386
Τα ίδια σκατά.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
908
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Είναι πολύ κακό γιατί θέλω
να μιλήσουμε για αυτό. Έτσι...
909
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Ο μπαμπάς σου είναι τύπος προστάτη.
Κλασικό φίλε.
910
01:01:32,439 --> 01:01:36,984
Και όταν η μαμά σου αρρώστησε,
δεν μπορούσε να το κάνει.
911
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
Δεν μπόρεσε να τη σώσει.
Κανείς δεν μπορούσε.
912
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Το μόνο που μπορούσε να κάνει
έβλεπα να συμβαίνει.
913
01:01:43,700 --> 01:01:46,744
Τώρα είστε μόνο αυτός και εσείς
και είναι τρομοκρατημένος
914
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
της απώλειας
το τελευταίο άτομο που έχει.
915
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Τρομοκρατημένος.
916
01:01:52,251 --> 01:01:54,919
Αν λοιπόν σε κρατήσει
σε ένα κοντό λουρί,
917
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
δεν είναι επειδή νομίζει
είσαι αδύναμος ή μικρό παιδί.
918
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Είναι ότι σε αγαπάει.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, Κόντι.
919
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Έτσι το δείχνει, γιατί
δεν ξέρει άλλο τρόπο.
920
01:02:46,763 --> 01:02:49,849
Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος
είναι εντάξει. Πείτε γεια για μένα.
921
01:02:49,850 --> 01:02:51,559
Ναι, θα το κάνω.
922
01:02:51,560 --> 01:02:56,147
Για να μην σε τρομάξω,
αλλά η μαμά μου είναι ντεμοντέ.
923
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Ωχ.
924
01:02:57,149 --> 01:03:00,026
Όχι, όχι. Τίποτα κακό.
Απλώς θέλει να σε γνωρίσει.
925
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Θα σε πείραζε να έρθεις για δείπνο
ίσως την Πέμπτη;
926
01:03:04,490 --> 01:03:06,699
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
927
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
Α, όταν το θέτεις έτσι.
928
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Σκάσε! Τα λέμε την Πέμπτη.
929
01:03:13,248 --> 01:03:16,083
Το φορτηγό μπύρας θα ανεβάσει γκάζι.
Θα το χτυπήσουμε ακριβώς εκεί.
930
01:03:16,084 --> 01:03:19,086
Δεν ξέρω. Είναι μόνο
έχει προγραμματιστεί να σταματήσει αυτό μία φορά
931
01:03:19,087 --> 01:03:22,423
και ξέρεις ότι η στάση του φορτηγού
θα είναι όλα φωτισμένα.
932
01:03:22,424 --> 01:03:26,177
Αν υπήρχε τρόπος να γίνει,
ξέρεις ότι είμαι κάτω. Είναι απλά...
933
01:03:26,178 --> 01:03:28,304
Δεν το βλέπω.
934
01:03:28,305 --> 01:03:31,349
Εντάξει, παιδιά.
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.
935
01:03:31,350 --> 01:03:34,727
Λεπτομέρειες αυτής της λειτουργίας
μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.
936
01:03:34,728 --> 01:03:37,104
Εντάξει, το φορτηγό μπύρας
θα ανεφοδιάσει εδώ.
937
01:03:37,105 --> 01:03:40,399
Αυτό το φορτηγό σταματά στον αυτοκινητόδρομο 62
λίγο μετά το σκοτάδι. Δικαίωμα;
938
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
Αφού τροφοδοτηθεί, θα γίνει
σε αυτό το άδειο τμήμα του αυτοκινητόδρομου
939
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
και εκεί είναι που
θα το αρπάξουμε.
940
01:03:58,418 --> 01:04:02,755
Λυπάμαι, αλλά κάτι
προέκυψε. Δεν μπορώ να κάνω την Πέμπτη.
941
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Μην είσαι πουλί.
Δεν μπορείς να ακυρώσεις τη μητέρα μου.
942
01:04:05,259 --> 01:04:07,927
- Θα σας επανορθώσω.
- Δεν νομίζω.
943
01:04:07,928 --> 01:04:10,263
Παρασκευή... Εσύ και η μαμά σου,
έρχεσαι εδώ.
944
01:04:10,264 --> 01:04:14,183
Ο μπαμπάς μου και εγώ θα φτιάξουμε ευχαρίστως
δείπνο για εσάς. Είναι ωραίο λοιπόν;
945
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
Στην πραγματικότητα...
946
01:04:16,562 --> 01:04:20,314
Ναι. Θα ήταν πολύ γλυκό.
Η μαμά μου θα το ήθελε.
947
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
- Εντάξει, τέλεια.
-Είσαι ακόμα ένα πουλί όμως.
948
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Συνολικό πουλί.
949
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
- Γεια σου.
- Γεια σου.
950
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
Μπορώ,
σε ρωτάω για κάτι;
951
01:04:34,621 --> 01:04:37,790
Ναι. Σίγουρος. Τι συμβαίνει;
952
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Δεν ήθελα να σου πω
στην αρχή και θα έπρεπε.
953
01:04:44,339 --> 01:04:46,882
Βλέπω ένα κορίτσι στο σχολείο.
954
01:04:46,883 --> 01:04:49,302
Με προσκάλεσε
να δειπνήσει με τη μαμά της.
955
01:04:49,303 --> 01:04:52,763
Και, φυσικά, είπα ναι,
αλλά μετά έπρεπε να ακυρώσω, οπότε...
956
01:04:52,764 --> 01:04:54,640
Γιατί ακυρώσατε;
957
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
Ξέρεις,
πρακτική πάλης και όλα αυτά.
958
01:04:57,185 --> 01:04:59,186
Το υποσχέθηκα και στην Ντένη
ότι θα την επισκεφτώ.
959
01:04:59,187 --> 01:05:02,023
Χμ, και της είπα
960
01:05:02,024 --> 01:05:04,650
ότι θα μπορούσαν να έρθουν αυτή και η μαμά της
αυτή την Παρασκευή για δείπνο.
961
01:05:04,651 --> 01:05:06,944
λυπάμαι. Ξέρω ότι θα έπρεπε
έκανα check in μαζί σου, αλλά--
962
01:05:06,945 --> 01:05:09,739
- Χρειάζεσαι να διασώσω;
- Ναι.
963
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Κωδικός αδερφέ, σωστά; Καλά.
964
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
-Φοβερό--
- Γεια σου.
965
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Ακούσατε τίποτα για
το GoFundMe για τη Lucy και τον Jesse;
966
01:05:18,081 --> 01:05:19,915
Ναι, όχι, ναι.
Ο Τζέσι με πήρε τηλέφωνο
967
01:05:19,916 --> 01:05:23,210
και προφανώς, σαν να ανατινάχθηκε
στο TikTok ή κάτι τέτοιο.
968
01:05:23,211 --> 01:05:25,671
Είναι... είναι τρελό. Ναι.
969
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Δόξα τω Θεώ για το TikTok,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
970
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Απλά αστειεύομαι.
971
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
Θα είμαι σπίτι αργά αύριο,
αλλά είσαι σπίτι στις 9:00.
972
01:05:36,850 --> 01:05:38,809
- Φυσικά.
- Τα λέμε.
973
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Τα λέμε.
974
01:05:45,025 --> 01:05:46,776
Θα λειτουργήσει. Είμαι θετικός.
975
01:05:46,777 --> 01:05:49,278
- Κι αν η πρόβλεψη είναι λάθος;
- Τότε θα βάλουμε εγγύηση.
976
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
Εντάξει, κάνω εγγύηση.
Έχω ήδη δεσμευτεί.
977
01:05:52,199 --> 01:05:55,368
Πρόστιμο. Εγώ και ο Κάιλ
μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
978
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Θα σκοτωθείς!
- Το πήραμε αυτό.
979
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Η πρόβλεψη είναι σωστή.
Ο άνεμος φυσάει καλά.
980
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Πάμε.
981
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
Στη θέση.
982
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Στη θέση.
983
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
Στη θέση.
984
01:07:01,727 --> 01:07:03,936
Κράτα τα μάτια σου
στο φορτηγό μπύρας.
985
01:07:03,937 --> 01:07:06,355
Μοιάζει
πήραν συνοδό.
986
01:07:06,356 --> 01:07:08,441
Αντιγράψτε το. Δείτε το φορτηγό μπύρας.
987
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
One follow όχημα,
τρία μέσα.
988
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Πάμε!
989
01:07:32,799 --> 01:07:34,467
- Εντάξει.
- Έτοιμοι; Ας το κάνουμε αυτό.
990
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Καλά.
991
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
Εντάξει. Τώρα!
992
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
Τι στο διάολο;
993
01:07:45,854 --> 01:07:48,189
- Ρέι, τι κάνουμε;
- Πλύντε, κρατήστε τη θέση σας.
994
01:07:48,190 --> 01:07:49,899
Ολμπράιτ, Μάθιους,
ας τα πάμε εκεί.
995
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Αντιγράψτε το. Πάμε.
996
01:07:51,193 --> 01:07:52,985
Μην τους αφήσετε
βγείτε ξανά στο δρόμο.
997
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Πάμε!
998
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
Σκατά! Χωρίς κλειδιά! Σκατά!
Ελέγξτε τις τσέπες του!
999
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
Εδώ είναι!
1000
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, όλοι στο έδαφος!
DEA, κατέβα.
1001
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
- Ω, σκατά!
- Κάιλ, ας κινηθούμε.
1002
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!
1003
01:08:33,985 --> 01:08:35,778
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!
1004
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Σκατά, αυτή είναι η μαμά μου!
1005
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, στο έδαφος!
1006
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Πέτα το όπλο σου!
1007
01:08:59,469 --> 01:09:01,136
- Κάιλ, έλα.
- Εντάξει, εντάξει.
1008
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
Πάμε, πάμε!
1009
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
Πλύσιμο,
φορτηγό μπύρας κατευθύνεται.
1010
01:09:42,929 --> 01:09:46,807
- Είμαι σε αυτό. Θα το βγάλω.
- Σταθείτε κάτω. Αποσύρομαι.
1011
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Είμαι σε αυτό!
1012
01:09:50,186 --> 01:09:53,814
Θέλω απλώς να πάω σπίτι. λυπάμαι.
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα!
1013
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
- Καλά είμαστε, καλά είμαστε!
- Όχι, δεν είμαστε!
1014
01:09:56,651 --> 01:09:58,527
Ω σκατά. Ω σκατά. Ω σκατά.
1015
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
Το πήρα αυτό!
1016
01:10:04,534 --> 01:10:05,910
Τι στο διάολο;!
1017
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Πλύντε, σηκωθείτε.
1018
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, σιγά!
1019
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Αποσύρομαι! Αυτή είναι μια παραγγελία!
1020
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Θεέ μου!
1021
01:10:31,478 --> 01:10:34,730
-Είσαι καλά;
- Όχι! Δεν είμαι καλά, Κόντι!
1022
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
λυπάμαι. Εντάξει, λυπάμαι.
1023
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Απλώς θέλω να πάω σπίτι, αδερφέ.
Θέλω να πάω σπίτι.
1024
01:11:09,516 --> 01:11:12,768
Έι... ρε! Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
1025
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Να τους ρίξεις μια ματιά;
- Θα μπορούσα να τους ακολουθήσω!
1026
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ρέι, ξέρω τι συμβαίνει!
1027
01:11:21,528 --> 01:11:27,241
Padilla, δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ήταν δικό μου, εντάξει;
1028
01:11:27,242 --> 01:11:30,369
Συνέβη.
Και θα ήθελε να συνεχίσουμε.
1029
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Θα ήθελε να συνεχίσει να ρισκάρει.
Να κάνουμε τις δουλειές μας.
1030
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
1031
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Ω Θεέ μου.
1032
01:11:55,228 --> 01:11:56,687
Τι έκανες;
1033
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
ξέρω.
Αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο.
1034
01:11:59,399 --> 01:12:01,442
- Νομίζεις;
- Υβόννη, οι γονείς μας ήταν εκεί.
1035
01:12:01,443 --> 01:12:02,985
Τι; Είναι καλά;
1036
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Ναι, είναι καλά.
Αυτό ήταν ένα χάος.
1037
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Δεν κρυώνουν.
1038
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πού είναι τα μετρητά;
1039
01:12:21,796 --> 01:12:23,505
Θεέ μου.
1040
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
Κόντι, σταμάτα!
Στάση! Δεν υπάρχουν μετρητά!
1041
01:12:27,302 --> 01:12:28,844
Αυτό αξίζει, δεν ξέρω...
1042
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Ένα εκατομμύριο. Δεκάδες εκατομμύρια!
1043
01:12:30,472 --> 01:12:33,140
Τα χρήματα που κλέψαμε
από το καρτέλ δεν ήταν τίποτα!
1044
01:12:33,141 --> 01:12:34,933
Θα είναι
ψάχνει το!
1045
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
ξερω!
1046
01:12:35,935 --> 01:12:37,644
Κι αν υπάρχει
ένας φάρος παρακολούθησης εκεί μέσα;
1047
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
- Δεν υπάρχει!
- Πώς το ξέρεις;
1048
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Γιατί ήμασταν ήδη νεκροί!
1049
01:12:54,621 --> 01:12:57,122
μου είπε η Υβόννη.
Ανάθεμα, Κόντι!
1050
01:12:57,123 --> 01:12:59,750
Όλα θα πάνε καλά.
Το καθαρίζουμε τώρα.
1051
01:12:59,751 --> 01:13:01,919
Θα έπρεπε να είχαμε παραιτηθεί
μετά το El Viejo.
1052
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Αυτό τελείωσε, Κόντι.
Πρέπει να είναι.
1053
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Ναι, σίγουρα τελείωσε.
1054
01:13:35,829 --> 01:13:39,206
Γεια σου. Κάθισα λοιπόν με όλους
που διαβάστηκε στο Cabreras.
1055
01:13:39,207 --> 01:13:41,458
Όλοι είχαν άλλοθι
για όλες τις ληστείες.
1056
01:13:41,459 --> 01:13:43,794
Ναι, καλά. Ναι.
1057
01:13:43,795 --> 01:13:46,713
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσαν
έχουν περάσει τις πληροφορίες.
1058
01:13:46,714 --> 01:13:49,258
Ακόμα και σε φίλους ή συγγενείς.
1059
01:13:49,259 --> 01:13:52,094
Ναι, θα μπορούσαν.
Πολλές δυνατότητες.
1060
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Ναι.
1061
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Λοιπόν, αν δεν τα πάρουμε,
το καρτέλ θα το κάνει, σωστά;
1062
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
Και δεν ξεχνούν.
1063
01:14:19,622 --> 01:14:21,373
Κόντι, έλα εδώ.
1064
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Ιησού, νόμιζα ότι ξέχασες.
1065
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Ω, διάολε.
1066
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
- Γεια σου.
- Γεια.
1067
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Γεια!
1068
01:14:38,099 --> 01:14:41,018
Γεια, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Φαίνεσαι υπέροχη.
1069
01:14:41,019 --> 01:14:43,395
- Ευχαριστώ.
- Ναι, μπαμπά, Τερέζα. Τερέζα, μπαμπά.
1070
01:14:43,396 --> 01:14:44,396
Γεια.
1071
01:14:44,397 --> 01:14:45,606
Κύριε Seale,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
1072
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
- Ναι, το ίδιο. Λέγε με Ρέι.
- Ρέι, αυτή είναι η μητέρα μου.
1073
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
- Γεια σου Ρέι.
-Πώς είσαι;
1074
01:14:49,027 --> 01:14:50,360
- Φώναξέ με Λυδία.
-Λυδία...
1075
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
- Κόντι, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Ναι.
1076
01:14:52,864 --> 01:14:54,740
Η Τερέζα μιλάει για σένα
όλη την ώρα.
1077
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
- Σωστά;
- Μαμά...
1078
01:14:57,076 --> 01:14:59,411
Εντάξει... μπες μέσα.
1079
01:14:59,412 --> 01:15:01,538
Βλέπετε, την έχω ήδη ντροπιάσει.
1080
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνουν οι γονείς
είναι για, σωστά;
1081
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
Ήμασταν κυρίως εμπορικοί,
1082
01:15:08,880 --> 01:15:10,672
αλλά τώρα εστιάζουμε
επί κατοικίας.
1083
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
Είναι σαν να κινούνται όλοι
στο Τέξας.
1084
01:15:12,842 --> 01:15:13,800
Ναι, ακριβώς.
1085
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
-Εκεί είναι όλα τα λεφτά.
-Είσαι καλά;
1086
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Ναι.
1087
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Χμ... με συγχωρείτε,
Πού είναι η τουαλέτα σου;
1088
01:15:22,352 --> 01:15:24,353
Στο διάδρομο,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
1089
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Γκόττσα.
1090
01:15:30,652 --> 01:15:33,695
Μαγείρεψες;
Αυτό είναι νόστιμο.
1091
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Σας ευχαριστώ.
1092
01:16:08,773 --> 01:16:10,399
- Ω, φίλε, επτά ώρες.
- Επτά ώρες.
1093
01:16:10,400 --> 01:16:12,734
- Ναι, περίπου επτά ώρες.
- Ωχ, είναι πολύς καιρός.
1094
01:16:12,735 --> 01:16:14,946
Ναι. Παλιότερα πήγαινε εκεί πάνω
ψάρεμα όλη την ώρα.
1095
01:16:19,242 --> 01:16:22,619
Το να είσαι μονογονέας
είναι σκληρό, σωστά;
1096
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
Πώς τα κατάφερες;
1097
01:16:24,372 --> 01:16:27,124
Έπρεπε να το αφήσω
της ιδέας του τέλειου.
1098
01:16:27,125 --> 01:16:29,710
Ο τέλειος βγήκε από την πόρτα
μαζί με τον μπαμπά της.
1099
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Έχω συμβιβαστεί με το καλύτερο που μπορώ.
1100
01:16:34,007 --> 01:16:37,050
Φαίνεται ότι το κάνεις
μια υπέροχη δουλειά μαζί του.
1101
01:16:37,051 --> 01:16:40,429
Α... Ναι, εννοώ, το ελπίζω.
1102
01:16:40,430 --> 01:16:43,473
Κανείς δεν σου λέει ποτέ αν είσαι
το να είσαι κακός γονιός, ξέρεις;
1103
01:16:43,474 --> 01:16:45,267
Ναι, μάθε το μόνος σου.
1104
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Ο Κόντι είναι καλό παιδί.
1105
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
Έχει μεγάλη καρδιά.
1106
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Απλώς κάνει
κακές αποφάσεις μερικές φορές.
1107
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Συγγνώμη, δεν προσπαθώ να τρομάξω
η κόρη σου ή οτιδήποτε άλλο.
1108
01:16:59,115 --> 01:17:02,617
Μην ανησυχείς. Καμία πιθανότητα γι' αυτό.
1109
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Ναι.
1110
01:17:04,120 --> 01:17:07,914
Η οικογένεια είναι δύσκολη.
Ω, πιστέψτε με, το ξέρω.
1111
01:17:07,915 --> 01:17:09,207
Ναι.
1112
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
Τι λέει;
Διαλέγεις τους φίλους σου...
1113
01:17:12,003 --> 01:17:13,503
- Όχι όμως η οικογένειά σου.
- Ναι.
1114
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
- Σωστά, μπράβο σε αυτό.
- Salud.
1115
01:17:15,006 --> 01:17:16,757
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
1116
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
- Χαρά. Ευχαρίστηση.
- Αντίο, Κόντι.
1117
01:17:30,480 --> 01:17:33,357
- Είναι όλα καλά;
- Ας φύγουμε από την πόλη αύριο.
1118
01:17:33,358 --> 01:17:36,318
Πήγαινε για ψάρεμα. Δεν έχουμε κάνει
ότι σε πολύ καιρό.
1119
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε.
1120
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
Εντάξει.
1121
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
Επιτυχία.
1122
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
Θα μας οδηγήσουν
σε όλη την ομάδα της DEA.
1123
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
Τι;
1124
01:18:17,276 --> 01:18:19,444
Γεια, τι συμβαίνει;
1125
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
Γεια σου, Κόντι.
Ευχαριστώ για το δείπνο απόψε.
1126
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Τερέζα;!
1127
01:18:25,785 --> 01:18:27,702
Μου άρεσε που σε γνώρισα.
1128
01:18:27,703 --> 01:18:30,330
Δεν θα με πιστέψεις μετά από αυτό,
αλλά είναι αλήθεια.
1129
01:18:30,331 --> 01:18:33,000
Τώρα θέλουμε το φορτηγό μπύρας μας πίσω
με τα πάντα μέσα του.
1130
01:18:34,669 --> 01:18:38,547
- Πού είναι η Ντένη;
- Είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι.
1131
01:18:38,548 --> 01:18:40,715
- Είναι σημαντικό για τον Ντένι.
- Άσε με να της μιλήσω.
1132
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
Εντάξει.
1133
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Κόντι, μην έρχεσαι εδώ!
1134
01:18:46,973 --> 01:18:49,891
Εντάξει, απλά... πες μου
αυτό που θέλεις.
1135
01:18:49,892 --> 01:18:52,018
Θα σου στείλω μια τοποθεσία.
1136
01:18:52,019 --> 01:18:54,646
Να είστε εδώ με το φορτηγό μπύρας μας
μέσα σε δύο ώρες ή η Ντένι πεθάνει.
1137
01:18:54,647 --> 01:18:58,483
Εμφανίζεται ο μπαμπάς, πεθαίνει και η Ντένι.
Είσαι σαφής;
1138
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
- Ναι.
- Μάλλον θα σε δω σύντομα.
1139
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Κόντι! Ερχομαι σε!
1140
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Πλύ, δέχομαι επίθεση.
Το εξώφυλλό μου έχει καεί. Καλέστε όλους.
1141
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Σκατά.
1142
01:21:50,323 --> 01:21:52,282
Γεια, όλοι καλά;
1143
01:21:52,283 --> 01:21:54,618
Ο Όλμπραιτ και ο Ρέινολντς είναι καλά.
Τώρα είναι στο γραφείο
1144
01:21:54,619 --> 01:21:56,703
- το κλείδωμα.
- Δόξα τω Θεώ.
1145
01:21:56,704 --> 01:21:59,706
Άκου, είπες ότι ήταν ο Κόντι
επίσκεψη στην Ντένη στο νοσοκομείο,
1146
01:21:59,707 --> 01:22:01,666
Είμαι εδώ τώρα,
και δεν είναι στο δωμάτιό της.
1147
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Ο Μάθιους έχει φρικάρει.
1148
01:22:05,755 --> 01:22:10,091
Εκτελέστε ένα ίχνος στο τηλέφωνο του Cody.
Λάβετε την τρέχουσα τοποθεσία του.
1149
01:22:10,092 --> 01:22:13,053
Και εκτελέστε ελέγχους ταυτότητας
για τη Λυδία και την Τερέζα Φλόρες.
1150
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Καλά. Άκου, όλα είναι
θα πάνε καλά. Καλά;
1151
01:22:55,971 --> 01:23:00,600
Λίντια Φλόρες... EPPD μόλις πήρε
στο σπίτι της. Έχει καεί.
1152
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Κανένα σημάδι από αυτήν ή την κόρη.
1153
01:23:25,918 --> 01:23:27,293
Τρέξε αθόρυβα.
1154
01:23:27,294 --> 01:23:29,504
Προσεγγίστε την εξαγωγή
με εξαιρετική προσοχή.
1155
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Παρακολουθήστε τα διασταυρούμενα πυρά σας
και προσέξτε το σκηνικό σας.
1156
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Μην πυροβολείς, έχω βόμβα
εδώ μέσα. Μην πυροβολείτε!
1157
01:24:00,911 --> 01:24:04,330
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
Έχω μια βόμβα!
1158
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
Μια βόμβα;
1159
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Είσαι τρελός επιστήμονας.
1160
01:24:18,763 --> 01:24:20,764
Θα μπορούσε να είναι αληθινό,
τα ξέρει αυτά.
1161
01:24:20,765 --> 01:24:22,307
Ήμασταν μαζί στο μάθημα της χημείας.
1162
01:24:22,308 --> 01:24:24,768
Δεν είναι έτσι, Κόντι;
Ήταν στιγμές διασκέδασης.
1163
01:24:24,769 --> 01:24:26,686
Το ήξερες όλη την ώρα;
1164
01:24:26,687 --> 01:24:29,773
Ξέραμε ότι υπήρχαν παιδιά της DEA
σχολείο, αλλά δεν ξέραμε ποιος.
1165
01:24:29,774 --> 01:24:31,858
Σε είδα να κάνεις παρέα.
Μια τέτοια περίεργη ομάδα φίλων.
1166
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
Μου έκανε την περιέργεια.
1167
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
Μετά μετά την επιδρομή στο τούνελ,
αναρωτηθήκαμε
1168
01:24:34,904 --> 01:24:37,280
αν κάναμε ορφανό,
1169
01:24:37,281 --> 01:24:39,365
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
έως ότου συνδεθήκαμε εγώ και εσύ.
1170
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Μπράβο σου.
1171
01:24:46,665 --> 01:24:47,916
Κερδίζεις.
1172
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Τώρα απλά αφήστε τον Ντένι να φύγει.
1173
01:24:57,760 --> 01:24:59,469
Κοίτα, πολύ καλό!
1174
01:24:59,470 --> 01:25:00,804
Το φορτηγό φαίνεται ωραίο.
1175
01:25:00,805 --> 01:25:03,348
Γιατί όμως είναι ακόμα ζωντανοί;
1176
01:25:03,349 --> 01:25:05,892
- Θα το ανάψω!
- Όχι, δεν είσαι.
1177
01:25:05,893 --> 01:25:07,602
Δεν είναι βόμβα.
1178
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
- Κοίτα τον, όλο μιλάει!
- Πρόσεχε με!
1179
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
- Είμαστε!
- Σκότωσε αυτή τη μάνα...
1180
01:25:21,992 --> 01:25:23,451
Σκατά.
1181
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον!
1182
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!
1183
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
Μαμάδες!
1184
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Δεκάρα.
1185
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
Εδώ πέρα!
1186
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Πάμε!
1187
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!
1188
01:26:30,644 --> 01:26:31,644
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1189
01:26:31,645 --> 01:26:33,605
Ας την πάρουμε. Θα την ανταλλάξουμε.
1190
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
Πήγαινε με την αδερφή σου.
1191
01:26:37,985 --> 01:26:39,736
- Μπενίτο!
- Θα σε συναντήσω αργότερα.
1192
01:26:39,737 --> 01:26:42,322
- Πρόσεχε την αδερφή σου!
- Βιαστείτε!
1193
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Πάω!
1194
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Γαμώτο, Κόντι!
1195
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Γεια σου!
1196
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
- Σκατά!
- Διάβολε, Ρέι!
1197
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ακτίνα!
1198
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
- Και ο Μπενίτο;
- Είναι νεκρός.
1199
01:27:34,291 --> 01:27:36,918
Στάση!
Σε βαρέθηκα, ρε βρε!
1200
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Είσαι τρελός ή τι;
1201
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Ναταλία, πίσω σου!
1202
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
Όχι!
1203
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Όχι!
1204
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
Ρέι, πού είσαι;
1205
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Κάτω στο τούνελ μπροστά σου.
- Ντένη.
1206
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Όχι.
1207
01:28:02,653 --> 01:28:04,153
Μπαμπά, λυπάμαι!
1208
01:28:04,154 --> 01:28:06,155
λυπάμαι!
1209
01:28:06,156 --> 01:28:07,407
Σκάσε.
1210
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Στάση. Στάση.
Μπαμπά, σταμάτα!
1211
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
- Σώπα.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
1212
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Ακτίνα!
1213
01:28:19,503 --> 01:28:22,088
Ακούω. Σε απήγαγαν
και η Ντένη από το νοσοκομείο.
1214
01:28:22,089 --> 01:28:24,507
Σε κέρδισαν.
Σε έφεραν εδώ. Κατάλαβες;
1215
01:28:24,508 --> 01:28:26,968
Σε απήγαγαν και χτύπησαν
τα σκατά από σένα. Κατάλαβες;
1216
01:28:26,969 --> 01:28:29,220
- Ρέι;!
- Καταλαβαίνεις; λυπάμαι.
1217
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
-Είμαστε καλά.
- Καλά;
1218
01:28:31,223 --> 01:28:33,933
Ναι. είμαστε καλά. Ναι.
1219
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Ντένι! Είσαι καλά;
1220
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Τι συνέβη;
1221
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Χμ... Αυτοί...
1222
01:28:47,656 --> 01:28:50,825
Αυτοί... Κέρδισαν το σκασμό
έξω από μένα και την Ντένη.
1223
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Μας απήγαγαν από το νοσοκομείο
και μας έφερε εδώ.
1224
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
-Είσαι καλά;
- Ναι, μαμά, είμαι καλά.
1225
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Σε αγαπώ, Κόντι.
Σε αγαπώ, γιε μου.
1226
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. σε αγαπώ.
1227
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Καλός;
1228
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Ναι.
1229
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Θα είναι εντάξει. Είναι σκληρός.
1230
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Τελείωσαν, σωστά;
1231
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Τι εννοείς;
- Τα παιδιά, τελείωσαν...
1232
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
όντας βλάκες.
1233
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Καλύτερα να είναι.
1234
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
Ερχομαι.
1235
01:30:00,145 --> 01:30:02,396
Παιδιά, ας ξεκινήσουμε
με το δέσιμο γιακά 50-50.
1236
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
- Γεια, Ρέι.
- Ναι.
1237
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Πρέπει να το πάρω χαλαρά
στο παιδί του αφεντικού;
1238
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Όχι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
1239
01:30:15,536 --> 01:30:18,079
Εκεί είναι. Ομορφη.
Παιδιά, αλλάξτε συνεργάτες.
1240
01:30:18,080 --> 01:30:20,289
Έλα μωρέ.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-Εσύ κι εγώ, φίλε.
- Εντάξει.
1242
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις,
Πάπιτο.
1243
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Καλώς ήρθες σπίτι!
1244
01:31:34,156 --> 01:31:36,365
- Ω Θεέ μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1245
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Γύρισες. Είμαι τόσο χαρούμενος.
1246
01:31:40,204 --> 01:31:42,079
Ω, ναι.
Έφερες μεξικάνικο;
1247
01:31:42,080 --> 01:31:44,582
- Ε... σούσι.
- Σούσι; Φαντασία.
1248
01:31:44,583 --> 01:31:47,627
Εμ, καλά,
καλωσορίσατε στο νέο μας σπίτι.
1249
01:31:47,628 --> 01:31:49,337
- Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση;
- Ναι.
1250
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Εντάξει, έλα.
1251
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Έχω ευλογίες
βγάζω τα παπούτσια μου ♪
1252
01:32:11,735 --> 01:32:15,863
♪ Κράτα μου το χέρι
Έχω κόλπα στο μανίκι μου ♪
1253
01:32:15,864 --> 01:32:20,284
♪ Τραγουδάω abracadabra
Λίγος καπνός στο αεράκι ♪
1254
01:32:20,285 --> 01:32:25,081
♪ Ναι, έχω μαγικά στην τσέπη μου
Έχω παζλ στο κεφάλι μου ♪
1255
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Σε έπιασα να ερωτευτείς
με το παραμικρό ♪
1256
01:32:39,513 --> 01:32:43,057
♪ Διακόψτε τη δυσπιστία σας
όταν έρθω ♪
1257
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Οι κόρες των ματιών σας είναι τόσο διεσταλμένες
Θα κάνω μια βουτιά στα μάτια σου ♪
1258
01:32:48,814 --> 01:32:52,024
♪ Το σαγόνι σου πέφτει συνέχεια
σαν να σου τρώω το μυαλό ♪
1259
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Είσαι το αδύνατο πράγμα
Απλώς συνεχίζω να φέρνω ζωντανό το ♪
1260
01:32:57,489 --> 01:33:02,076
♪ Σούπερ βαθμονομημένο τόσο ρεαλιστικό
βιωματικό τρενάκι ♪
1261
01:33:02,077 --> 01:33:06,747
♪ Εννοούνται απλά πράγματα
για να φέρω εσένα και εμένα πιο κοντά ♪
1262
01:33:06,748 --> 01:33:10,459
♪ Κράτα μου το χέρι
Έχω κόλπα στο μανίκι μου ♪
1263
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Τραγουδάω abracadabra
Λίγος καπνός στο αεράκι ♪
1264
01:33:15,132 --> 01:33:19,927
♪ Έχω μαγεία στην τσέπη μου
Έχω παζλ στο κεφάλι μου ♪
1265
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Σε έπιασα να ερωτευτείς
με το παραμικρό ♪
1266
01:33:32,190 --> 01:33:36,610
♪ Είναι κάπως τρελό αν και καταλαβαίνουμε
να νιώσω ένα τέτοιο συναίσθημα ♪
1267
01:33:36,611 --> 01:33:41,449
♪ Και αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου
αυτό θα μπορούσε να τελειώσει με ένα φιλί ♪
1268
01:33:41,450 --> 01:33:45,911
♪ Αισθάνομαι σαν να λεβιταίνω'
όποτε σκέφτομαι τα χείλη σου ♪
1269
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Παράβλεψε τις ψευδαισθήσεις, μωρό μου
Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪
1270
01:33:52,461 --> 01:33:56,172
♪ Κράτα μου το χέρι
Έχω κόλπα στο μανίκι μου ♪
1271
01:33:56,173 --> 01:34:00,885
♪ Τραγουδάω abracadabra
Λίγος καπνός στο αεράκι ♪
1272
01:34:00,886 --> 01:34:05,639
♪ Έχω μαγεία στην τσέπη μου
Έχω παζλ στο κεφάλι μου ♪
1273
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Σε έπιασα να ερωτευτείς
με το παραμικρό ♪